使命のための胸の広がり

アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール

「私の任務を、私のために容易にして下さい」とは、あなたの道において私が進むあらゆる事柄と、目指すすべての道を容易にし、私の前に立ちはだかる苦難を軽くして下さい、という意味である。事を容易にすることには、祈る者がすべての事柄に正しい入口から取り組み、それぞれの人にふさわしい言葉で語り、自分の言葉が受け入れられるよう、最も近い道筋で人々を招くことも含まれる。

第27・28節の解説：「私の舌のもつれを解いて下さい。そうすれば、彼らは私の言葉を理解しましょう。」解釈学者たちが述べているように、彼の舌には重さがあり、彼の話はほとんど理解されなかった。アッラーが彼について伝えられたように、彼は「私の兄ハールーンは、私よりも雄弁です」（クルアーン28章34節）と言った。それゆえ、彼は舌のもつれを解いて下さるようアッラーに求めた。人々が彼の言葉を理解すれば、対話し、応答し、意味を明らかにするという目的が完全に果たされるからである。

第27・28節の解説：「私の舌のもつれを解いて下さい。そうすれば、彼らは私の言葉を理解しましょう。」解釈学者たちが述べているように、彼の舌には重さがあり、彼の話はほとんど理解されなかった。アッラーが彼について伝えられたように、彼は「私の兄ハールーンは、私よりも雄弁です」（クルアーン28章34節）と言った。それゆえ、彼は舌のもつれを解いて下さるようアッラーに求めた。人々が彼の言葉を理解すれば、対話し、応答し、意味を明らかにするという目的が完全に果たされるからである。

第24・25節の解説：アッラーがムーサーに啓示を下し、預言者として選び、明白な徴を示された後、彼をエジプトの王フィルアウンのもとへ遣わし、「フィルアウンのもとへ行け。 彼は度を越した」と仰せになった。 すなわち、彼は不信仰と腐敗において限度を越え、地上で高慢になり、弱者を抑圧していた。 ついには神性と主権を自称するまでになった――アッラーが彼を辱められますように。 彼の度を越した振る舞いは、彼を滅びへ導く原因であった。 しかし、アッラーの慈悲、英知、公正ゆえに、使徒たちによって証拠が明らかにされるまでは、誰も罰せられない。

そのときムーサー（彼）は、この傲慢で頑迷な暴君のもとへ遣わされた自分が、重大な責任を負ったことを知った。 エジプトには人々の中に彼に対抗する者がおらず、ムーサー（彼）は一人だった。 また彼は、かつて人を殺したこともあった。 それでも彼は主の命令に従い、それを心を広くして受け入れ、援助と、宣教を完全なものにするための手立てを容易にして下さるよう求めた。 そして言った。「 我が主よ、私の胸を広げて下さい。」 すなわち、言葉や行いによる害に耐えられるよう、私の胸を広く、ゆったりとさせて下さい。

そのために心が曇らず、胸が狭くならないようにして下さい。 胸が狭くなれば、その人は人々を導き、彼らを招くのに適さなくなるからである。 アッラーは預言者ムハンマド（彼に平安と祝福あれ）にこう仰せになった。「 アッラーからの慈悲によって、あなたは彼らに優しく接した。 もしあなたが粗暴で、心がかたくなであったなら、彼らはあなたの周りから離れ去っていただろう」（クルアーン3章159節）。 人々は、優しさと広い胸、そして彼らに対する寛容さによって、真理を受け入れることが期待される。

イマーム・イブン・カスィールのタフスィール

「彼らが私の言葉を理解するように。」これは、彼が幼い頃、ナツメヤシの実と炭火を差し出されたとき、炭火をつかんで舌に置いたことで、舌がもつれたためである。このことは後に説明される。彼はその障害が完全になくなることを求めたのではなく、言葉に詰まる状態がなくなり、人々が彼の意図を必要な程度に理解できるよう求めたのである。もし彼が完全に治ることを求めていたなら、そうなっていただろう。しかし預言者たちは必要に応じてのみ求めるため、いくらかの障害は残った。

アッラーは、フィルアウンがこう言ったと伝えておられる。「それとも、私はこの卑しい者よりも優れているのではないか。彼はほとんど明瞭に話すこともできない」（クルアーン43章52節）。すなわち、彼は言葉を明瞭に表現できないということである。ハサン・アル＝バスリーは、「私の舌のもつれを解いて下さい」について、「一つのもつれを解いて下さい、と求めた。もしそれ以上を求めていたなら、与えられていただろう」と述べた。

イブン・アッバースは述べた。ムーサーは、殺害された者の件でフィルアウンの一族を恐れていることと、自分の舌のもつれについて主に訴えた。彼の舌には、多くの言葉を話すのを妨げるもつれがあった。そこで彼は、兄ハールーンを支えとして与え、自分の舌では明瞭に話せないことの多くを代わりに話してくれるよう、主に求めた。主は彼の願いをかなえ、舌のもつれを一つ解かれた。

イブン・アビー・ハーティムはこう伝えている。 アムル・ブン・ウスマーンからの報告として、バキーヤがアルター・ブン・アル＝ムンズィルから伝え、彼がムハンマド・ブン・カアブの教友の一人から聞いたところによると、ある近親者が彼のもとを訪れ、こう言った。「 あなたには何の問題もありません。 ただ、話すときに文法を誤り、朗誦の際に語形を正しく整えられないことを除けば。」 アル＝クラズィーは言った。「 甥よ、私が話すとき、君は私の言葉を理解できるだろうか。」

彼は「はい」と答えた。 すると彼は言った。「 ムーサー（彼）が主に求めたのは、イスラエルの子らが彼の言葉を理解できるよう、舌のもつれを一つ解いて下さることだけであり、それ以上のことは求めなかった。」 伝承は以上のとおりである。 クルアーン43章52節。

「私の舌のもつれを解いて下さい。 そうすれば、彼らは私の言葉を理解しましょう。」 これは、彼が幼い頃、ナツメヤシの実と炭火を差し出されたとき、炭火をつかんで舌に置いたことで、舌がもつれたためである。 このことは後に説明される。 彼はその障害が完全になくなることを求めたのではなく、言葉に詰まる状態がなくなり、人々が彼の意図を必要な程度に理解できるよう求めたのである。 もし彼が完全に治ることを求めていたなら、そうなっていただろう。 しかし預言者たちは必要に応じてのみ求めるため、いくらかの障害は残った。

アッラーは、フィルアウンがこう言ったと伝えておられる。「それとも、私はこの卑しい者よりも優れているのではないか。彼はほとんど明瞭に話すこともできない」（クルアーン43章52節）。すなわち、彼は言葉を明瞭に表現できないということである。ハサン・アル＝バスリーは、「私の舌のもつれを解いて下さい」について、「一つのもつれを解いて下さい、と求めた。もしそれ以上を求めていたなら、与えられていただろう」と述べた。

イブン・アッバースは述べた。ムーサーは、殺害された者の件でフィルアウンの一族を恐れていることと、自分の舌のもつれについて主に訴えた。彼の舌には、多くの言葉を話すのを妨げるもつれがあった。そこで彼は、兄ハールーンを支えとして与え、自分の舌では明瞭に話せないことの多くを代わりに話してくれるよう、主に求めた。主は彼の願いをかなえ、舌のもつれを一つ解かれた。

イブン・アビー・ハーティムはこう伝えている。 アムル・ブン・ウスマーンからの報告として、バキーヤがアルター・ブン・アル＝ムンズィルから伝え、彼がムハンマド・ブン・カアブの教友の一人から聞いたところによると、ある近親者が彼のもとを訪れ、こう言った。「 あなたには何の問題もありません。 ただ、話すときに文法を誤り、朗誦の際に語形を正しく整えられないことを除けば。」 アル＝クラズィーは言った。「 甥よ、私が話すとき、君は私の言葉を理解できるだろうか。」

彼は「はい」と答えた。 すると彼は言った。「 ムーサー（彼）が主に求めたのは、イスラエルの子らが彼の言葉を理解できるよう、舌のもつれを一つ解いて下さることだけであり、それ以上のことは求めなかった。」 伝承は以上のとおりである。 クルアーン43章52節。

「我が主よ、私の胸を広げ、私の任務を容易にして下さい。」これはムーサー（彼）が、偉大で至高なる主に求めた祈願である。彼は、自分に委ねられた使命について胸を広くして下さるよう求めた。彼には重大な命令と大きな任務が課せられていた。当時、地上で最も偉大な王であり、最も強大で、最も不信仰が甚だしく、軍勢も多く、支配も広大で、最も傲慢かつ反抗的な者のもとへ遣わされたのである。彼は、アッラーを知らず、自分の臣民に自分以外の神がいるとも知らない、と主張するほどであった。

そのうえムーサーは、幼い頃からしばらく彼らの家で育ち、フィルアウンの庇護のもと、彼の寝床で過ごした。その後、彼らの一人を殺したため、彼らが自分を殺すのではないかと恐れ、長い年月にわたって彼らのもとから逃れた。それから主は、彼らに警告を告げる者として彼を遣わし、唯一の、並ぶもののないアッラーだけを崇拝するよう招かせた。

それゆえムーサーは、「我が主よ、私の胸を広げ、私の任務を容易にして下さい」と言った。すなわち、「もしあなたが私の援助者、助力者、支え、後ろ盾でなければ、私はこの任務を果たす力を持ちません」ということである。

アル＝バガウィーのタフスィール

「彼〔ムーサー〕は言った。『 我が主よ、私の胸を広げて下さい。』」 すなわち、真理を受け入れるために胸を広くして下さい。 イブン・アッバースは、「彼の意図は、『あなた以外の誰も恐れないようにして下さい』ということである」と述べた。 ムーサーは、フィルアウンの勢力が強大で、軍勢も多かったため、彼をひどく恐れていた。 また、一人でフィルアウンに立ち向かうよう命じられたことで、胸が苦しくなっていた。 そこで彼は、真理を受け入れるために心を広くして下さるようアッラーに求めた。

誰もアッラーの許しなしには自分に害を及ぼせないと知れば、フィルアウンもその強大な勢力や多くの軍勢も恐れなくなるからである。 「私の任務を容易にして下さい。」すなわち、フィルアウンに使信を伝えるよう命じられたことを、私にとって容易にして下さい。 「彼らが私の言葉を理解するように。」すなわち、彼らが私の言葉を理解できるよう、舌のもつれを解いて下さい。

「私の舌のもつれを解いて下さい。」これは、ムーサーが幼い頃、フィルアウンの庇護のもとにいたときのことである。ある日、フィルアウンがムーサーに平手打ちされ、彼がフィルアウンのひげをつかんだ。フィルアウンは妻アーシヤに、「これは私の敵だ」と言い、彼を殺そうとした。アーシヤは、「この子は、分別も判断力もない幼児です」と言った。

別の伝承によると、ムーサーの母は彼を乳離れさせた後、フィルアウンのもとへ返した。 ムーサーはフィルアウンとその妻アーシヤのもとで育ち、二人は彼を養子にした。 ある日、ムーサーがフィルアウンの前で遊んでいると、手に持っていた杖を持ち上げ、フィルアウンの頭を打った。 フィルアウンは怒り、その打撃を不吉なものと見て、彼を殺そうとした。 アーシヤは、「王よ、この子は幼く、分別がありません。 よろしければ、試してみてください」と言った。 彼女は二つの盆を持ってきた。

一方には炭火、もう一方には宝石が載っていた。 ムーサーの前にそれらを置くと、彼は宝石を取ろうとした。 するとジブリールがムーサーの手をつかみ、火の上に置いた。 ムーサーは炭火をつかんで口に入れ、舌を焼いてしまい、舌にもつれが生じた。