رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي، وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي، وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي.
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Муса сказал: “Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь”».
«Сказал [Муса]: “Господь мой! Раскрой мне мою грудь [дай умиротворение] и облегчи мне мое дело…”»
Формы: Четыре последовательных повелительных глагола: «ишрах» (اشْرَحْ), «яссир» (يَسرْ), «ухлюль» (احْلُلْ) и «яфкаху» (يَفْقَهُوا). Главная кораническая дуа о красноречии, спокойствии духа и облегчении сложных дел.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Раскрытие груди означает дарование уверовавшего спокойствия, решительности и мужества перед лицом тирана. Облегчение дела — это устранение препятствий, а развязывание узла — устранение косноязычия».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир отмечает: «Муса попросил у Аллаха всё необходимое для выполнения великой миссии призыва Фараона. И Аллах сразу ответил ему: “Ты уже получил то, о чем просил, о Муса!” (20:36)».
Тафсир аль-Багави
«…Сказал он…» Муса
«…Господи, раскрой мне грудь…» и расширь его для истины. Сказал Ибн ‘Аббас: он имел в виду: чтобы я никого, кроме Тебя, не боялся. И это потому что Муса очень боялся Фараона из-за того, что у него было большое и вооруженное войско. Ему было тяжки в душе из-за того, что на него было возложено противостоять Фараону и его войску, поэтому он попросил Аллаха, чтобы Он расширил ему сердце для истины, чтобы он знал, что никто не может причинить ему вред, кроме как только с дозволения Аллаха.
И когда он узнал это, уже не боялся Фараона и его большого вооруженного войска.
«…и облегчи мне моё дело…» то есть сделай лёгким для меня то, что Ты велел мне исполнять, а именно довести истину до Фараона. «…и развяжи узел (который есть) на моём языке,»
«…чтобы поняли они мою речь…» то есть Муса сказал: и развяжи узел, чтобы они поняли мою речь».
В «Тафсире Ибн Касира» подчеркивается необходимость чтения этой молитвы перед важными речами, уроками и хутбами.