رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Аудионы йөкләп булманы. Һуңыраҡ ҡабатлап ҡарағыҙ.
Раббым! Мине ғәфү ит һәм миңә үҙемдән һуң бер кемгә лә насип булмаҫлыҡ хакимлыҡ бүләк ит. Ысынлап та, Һин — Бүләк итеүсеһең.
Формалары: «иғфир ли» (اغْفِرْ لِي — мине ғәфү ит) һәм «һәб ли» (هَبْ لِي — миңә бүләк ит) ҡылымдары. Ерҙә Аллаһтың Һүҙен күтәреү өсөн батшалыҡ һәм хакимлыҡ һорау.
Шәйех Әбдуррахман әс-Сәғди тәфсире
Шәйех әс-Сәғди яҙа: «Сөләймән тәүҙә ғәфү итеүҙе һораған, шунан һуң Исламды таратыу һәм ендәрҙе һәм елдәрҙе буйһондороу өсөн ҡулланырға теләп, тиңдәше булмаған батшалыҡ һораған».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир аңлата: «Аллаһ уға елдәрҙе, ендәрҙе һәм ҡоштарҙы буйһондорҙо. Мөхәммәт пәйғәмбәр бер тапҡыр шайтанды тотто, әммә Сөләймәндең ошо доғаһын иҫенә төшөрөп, уны ебәрҙе».
Әл-Багави тәфсире
«…Ул: “Раббым! Мине ғәфү ит һәм миңә үҙемдән һуң бер кемгә лә насип булмаҫлыҡ (шундай) хакимлыҡ бир: …” — тине. Мүҡатил менән Ибн Ҡайсан: “Минән һуң бер кемдә лә булмаһын”, — тигәндәр. Ғәта бин Әбү Рабах: “Ғүмерем аҙағында минән тартып алмаҫың һәм башҡаларға бирмәҫең өсөн миңә шундай хакимлыҡ бир.
Һин быға тиклем уны минән алған инең”, — тигәнде аңлата, — тине.
«…Ысынлап та, Һин — Бүләк итеүсе!»…» Бер фекергә ярашлы, ул быны үҙенең пәйғәмбәрлегенең билдәһе, илсе булыуына дәлил һәм мөғжизә итеп һораған.
Икенсе фекергә ярашлы, ул тәүбәһенең ҡабул ителеүен белеү өсөн быны һораған, сөнки Аллаһ уның доғаһына яуап биреп, хакимлығын кире ҡайтарған һәм уны уға тағы ла арттырған.
Мөхәммәт бин Хәййән: “Сөләймәндең хакимлығы булған, әммә ул: «үҙемдән һуң бер кемгә лә насип булмаҫлыҡ» тигән һүҙҙәре менән елде, ҡоштарҙы һәм шайтандарҙы үҙенә буйһондороуҙы һораған. Бының дәлиле — артабанғы аят”, — тигән.
«Сәхих әл-Бохари»ҙа (№ 461) Әбү Һөрәйрәнән риүәйәт ителә: «Шайтан минең намаҙымды боҙорға маташты… Мин уны мәсет бағанаһына бәйләп ҡуйырға теләнем, әммә ҡәрҙәшем Сөләймәндең һүҙҙәрен иҫкә төшөрҙөм»