క్షమాపణ మరియు విశిష్ట రాజ్య ప్రార్థన

షేఖ్ అబ్దుర్రహ్మాన్ అస్సాదీ తఫ్సీర్

అప్పుడు ఆయన ఇలా ప్రార్థించాడు: «నా ప్రభూ! నన్ను క్షమించు; నా తరువాత ఎవరికీ తగని రాజ్యాన్ని నాకు ప్రసాదించు. నిశ్చయంగా, నీవే మహాదాతవు». అల్లాహ్ ఆయన ప్రార్థనను స్వీకరించి, ఆయనను క్షమించాడు; ఆయన రాజ్యాన్ని తిరిగి ప్రసాదించి, ఆయన తరువాత ఎవరికీ లభించని రాజ్యాన్ని మరింతగా ఇచ్చాడు.

అది జిన్నులలోని షైతాన్లను ఆయనకు లోబరచడం. వారు ఆయన కోరిన పనులను నిర్మించేవారు; సముద్రంలో మునిగి ముత్యాలు, ఆభరణాలను తీసుకొచ్చేవారు. వారిలో ఎవరైనా ఆయనకు అవిధేయత చూపితే, వారిని సంకెళ్లలో బంధించి, గట్టిగా కట్టివేసేవాడు.

ఇమామ్ ఇబ్న్ కసీర్ తఫ్సీర్

«నా ప్రభూ! నన్ను క్షమించు; నా తరువాత ఎవరికీ తగని రాజ్యాన్ని నాకు ప్రసాదించు. నిశ్చయంగా, నీవే మహాదాతవు» అని ఆయన అన్నాడు. కొందరు ఇలా అన్నారు: «నా తరువాత ఎవరికీ తగని» అంటే, నా నుంచి దానిని లాక్కోవడం ఎవరికీ సాధ్యం కాకూడదని; తన సింహాసనంపై పడవేయబడిన శరీరానికి సంబంధించిన సంఘటన జరిగినట్లుగా అది మళ్లీ తన నుంచి తీసివేయబడకూడదని.

తరువాతి మానవులకు దానిని నిషేధించాలనే ఉద్దేశం కాదు. సరైన అభిప్రాయం ఏమిటంటే, తన తరువాతి మానవులలో ఎవరికీ సాటి కాని రాజ్యాన్ని అల్లాహ్‌ను కోరాడు. ఈ వచన సందర్భం పైకి సూచించే అర్థమిదే; ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) నుంచి వివిధ మార్గాల ద్వారా వచ్చిన ప్రామాణిక హదీసులు కూడా దీనినే తెలియజేస్తున్నాయి.

ఈ వచనానికి సంబంధించిన వ్యాఖ్యానంలో అల్-బుఖారీ ఇలా పేర్కొన్నారు: ఇస్హాక్ ఇబ్ను ఇబ్రాహీమ్ మాకు తెలియజేశారు; రూహ్ మరియు ముహమ్మద్ ఇబ్ను జఅ్ఫర్ మాకు షుఅ్బా ద్వారా, ఆయన ముహమ్మద్ ఇబ్ను జియాద్ ద్వారా, ఆయన అబూ హురైరా (రదియల్లాహు అన్హు) ద్వారా తెలియజేశారు: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇలా అన్నారు: «నిన్న రాత్రి జిన్నులలోని ఒక ఇఫ్రీత్ [అత్యంత బలమైన జిన్] నా నమాజును భంగపరచడానికి నా మీదికి దూసుకొచ్చింది — లేదా దానికి దగ్గరైన మాట అన్నారు. అల్లాహ్ దానిపై నాకు అధికారం ఇచ్చాడు. దానిని మీరందరూ చూసేలా ఉదయం వరకు మస్జిద్ స్తంభాలలో ఒకదానికి కట్టేయాలని అనుకున్నాను. అయితే నా సోదరుడు సులైమాన్ చెప్పిన మాట గుర్తుకొచ్చింది: “నా ప్రభూ!

నన్ను క్షమించు; నా తరువాత ఎవరికీ తగని రాజ్యాన్ని నాకు ప్రసాదించు”». రూహ్ కథనంలో ఉంది: «అప్పుడు ఆయన దానిని అవమానితంగా వెనక్కి పంపించారు».

షుఅ్బా ద్వారా వచ్చిన ఇదే హదీసును ముస్లిం, అన్-నసాఈ కూడా ఉల్లేఖించారు. ముస్లిం తన సహీహ్‌లో ఇలా పేర్కొన్నారు: ముహమ్మద్ ఇబ్ను సలమా అల్-మురాదీ మాకు తెలియజేశారు; అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్ను వహ్బ్ మాకు ముఆవియా ఇబ్ను సాలిహ్ ద్వారా తెలియజేశారు; ఆయనకు రబీఅ ఇబ్ను యజీద్, ఆయనకు అబూ ఇద్రీస్ అల్-ఖౌలానీ, ఆయనకు అబూ దర్దా (రదియల్లాహు అన్హు) తెలియజేశారు. ఆయన ఇలా అన్నారు: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) నమాజు కోసం నిలబడ్డారు. ఆయన ఇలా అనడం మేము విన్నాము: «నీ నుంచి నేను అల్లాహ్ శరణు కోరుతున్నాను».

ఆ తరువాత ఇలా అన్నారు: «అల్లాహ్ శాపంతో నిన్ను శపిస్తున్నాను» — మూడుసార్లు. ఆయన ఏదో పట్టుకోబోతున్నట్టుగా చేయి చాచారు. నమాజు పూర్తయ్యాక మేము ఇలా అడిగాము: «ఓ అల్లాహ్ ప్రవక్తా! నమాజులో మీరు ఇంతకుముందు ఎన్నడూ చెప్పని మాటలు చెప్పడం విన్నాము; మీ చేయి చాచడం కూడా చూశాము».

ఆయన ఇలా అన్నారు: «అల్లాహ్ శత్రువైన ఇబ్లీస్ అగ్ని జ్వాలను తీసుకొని నా ముఖం మీద వేయడానికి వచ్చాడు. నేను మూడుసార్లు “నీ నుంచి అల్లాహ్ శరణు కోరుతున్నాను” అన్నాను. తరువాత “అల్లాహ్ యొక్క సంపూర్ణ శాపం నీపై ఉండుగాక” అని అన్నాను. అతను మూడుసార్లు కూడా వెనక్కి తగ్గలేదు.

అప్పుడు అతన్ని పట్టుకోవాలని అనుకున్నాను. మన సోదరుడు సులైమాన్ చేసిన ప్రార్థన లేకపోతే, ఉదయం అతడు బంధించబడి ఉండేవాడు; మదీనావాసుల పిల్లలు అతనితో ఆడుకునేవారు».

ఇమామ్ అహ్మద్ ఇలా అన్నారు: అబూ అహ్మద్ మాకు తెలియజేశారు; మైసరా ఇబ్ను మఅ్బద్ మాకు తెలియజేశారు; సులైమాన్ సేవకుడైన అబూ ఉబైద్ మాకు తెలియజేశారు: అతా ఇబ్ను యజీద్ అల్-లైసీ నిలబడి నమాజు చేస్తున్నట్లు చూశాను. ఆయన ముందు నుంచి వెళ్లబోయాను; ఆయన నన్ను ఆపి ఇలా అన్నారు: అబూ సఈద్ అల్-ఖుద్రీ నాకు తెలియజేశారు: అల్లాహ్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఫజ్ర్ నమాజు కోసం నిలబడ్డారు; నేను ఆయన వెనుక ఉన్నాను. ఆయన ఖుర్ఆన్ పఠిస్తుండగా పఠనంలో తడబడ్డారు. నమాజు ముగిసిన తరువాత ఇలా అన్నారు: «నేను ఇబ్లీస్‌ను ఎదుర్కొని, నా చేతిని అతని వైపు చాచినప్పుడు మీరు చూసి ఉంటే బాగుండేది!

నా ఈ రెండు వేళ్ల మధ్య — బొటనవేలు, దాని పక్కనున్న వేలు మధ్య — అతని ఉమ్మి చల్లదనాన్ని అనుభవించేంతవరకు అతని గొంతు పిసుకుతూనే ఉన్నాను. నా సోదరుడు సులైమాన్ చేసిన ప్రార్థన లేకపోతే, ఉదయం అతడు మస్జిద్ స్తంభాలలో ఒకదానికి కట్టబడి ఉండేవాడు; మదీనావాసుల పిల్లలు అతనితో ఆడుకునేవారు. మీలో ఎవరైనా తనకు, ఖిబ్లాకు మధ్య మరెవరూ అడ్డుగా రాకుండా చూసుకోగలిగితే అలా చేయాలి».

ఈ హదీసులోని «మీకు, ఖిబ్లాకు మధ్య మరెవరూ అడ్డుగా రాకుండా చూసుకోగలిగితే అలా చేయాలి» అనే భాగాన్ని అహ్మద్ నుంచి అబూ దావూద్ కూడా ఉల్లేఖించారు. అహ్మద్ ఇబ్ను అబీ సురైజ్, అబూ అహ్మద్ అల్-జుబైరీ ద్వారా ఈ హదీసును అందించారు.

ఇమామ్ అహ్మద్ ఇలా అన్నారు: ముఆవియా ఇబ్ను అమ్ర్ మాకు తెలియజేశారు; ఇబ్రాహీమ్ ఇబ్ను ముహమ్మద్ అల్-ఫజారీ మాకు తెలియజేశారు; అల్-అవ్జాఈ మాకు తెలియజేశారు; ఆయనకు రబీఅ ఇబ్ను యజీద్, ఆయనకు అబ్దుల్లాహ్ అద్దైలమీ తెలియజేశారు. ఆయన ఇలా అన్నారు: తాయిఫ్‌లోని «అల్-వహ్త్» అని పిలవబడే తన తోటలో, మద్యం తాగుతాడని పేరున్న ఖురైష్ యువకుడితో చేయి కలిపి ఉన్న అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్ను అమ్ర్ వద్దకు వెళ్లాను.

నేను ఆయనతో ఇలా అన్నాను: «ఒకసారి మద్యం తాగినవారి పశ్చాత్తాపాన్ని అల్లాహ్ నలభై ఉదయాల వరకు స్వీకరించడని, దురదృష్టవంతుడు తన తల్లి గర్భంలోనే దురదృష్టవంతుడవుతాడని, నమాజు కోసమే బైతుల్ మఖ్దిస్‌కు వెళ్లినవాడు తన తల్లి తనను కన్న రోజున ఉన్నట్లుగా పాపాల నుంచి బయటపడతాడని మీ నుంచి ఒక హదీసు విన్నాను». ఆ యువకుడు మద్యం ప్రస్తావన వినగానే అబ్దుల్లాహ్ చేతిలో నుంచి తన చేతిని విడిపించుకొని వెళ్లిపోయాడు.

అప్పుడు అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్ను అమ్ర్ ఇలా అన్నారు: «నేను చెప్పని మాటను నా పేరుతో చెప్పడానికి ఎవరికీ అనుమతి లేదు. మద్యం ఒక్క గుక్క తాగినవాని నమాజును నలభై ఉదయాల వరకు అల్లాహ్ స్వీకరించడని అల్లాహ్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) చెప్పగా నేను విన్నాను. అతడు పశ్చాత్తాపపడితే అల్లాహ్ అతని పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరిస్తాడు. మళ్లీ అలా చేస్తే, అతని నమాజును నలభై ఉదయాల వరకు స్వీకరించడు; అతడు పశ్చాత్తాపపడితే అల్లాహ్ అతని పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరిస్తాడు.

మళ్లీ అలా చేస్తే — మూడోసారో నాలుగోసారో నాకు గుర్తులేదు — మళ్లీ అలా చేసినప్పుడు, పునరుత్థాన దినాన అల్లాహ్ అతనికి “రద్ఘతుల్ ఖబాల్” [నరకవాసుల చీము, రక్తం కలిసిన ద్రవం] తాగించడం తనపై హక్కుగా చేసుకుంటాడు».

అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్ను అమ్ర్ ఇంకా ఇలా అన్నారు: «అల్లాహ్ తన సృష్టిని చీకటిలో సృష్టించి, తరువాత తన వెలుగులో కొంత భాగాన్ని వారిపై ప్రసరింపజేశాడు. ఆ రోజున ఎవరికైతే ఆ వెలుగు తగిలిందో అతడు సన్మార్గం పొందాడు; అది తగలని వాడు మార్గభ్రష్టుడయ్యాడు. అందుకే అల్లాహ్‌కు తెలిసిన దాని ప్రకారం కలం ఎండిపోయిందని నేను చెబుతాను». అలాగే ఆయన ఇలా అన్నారు: «సులైమాన్ అల్లాహ్‌ను మూడు విషయాలు కోరగా, వాటిలో రెండింటిని ఆయనకు ప్రసాదించాడు; మూడవది కూడా మనకు ప్రసాదించబడిందని మేము ఆశిస్తున్నాము.

తన తీర్పుతో సరిపడే తీర్పు చేయగల జ్ఞానాన్ని ఆయన కోరగా, అది ఆయనకు ఇచ్చాడు. తన తరువాత ఎవరికీ తగని రాజ్యాన్ని కోరగా, అది కూడా ఆయనకు ఇచ్చాడు. ఈ మస్జిద్‌కు కేవలం నమాజు చేయాలనే ఉద్దేశంతో తన ఇంటి నుంచి బయలుదేరిన ప్రతి వ్యక్తి, తన తల్లి కన్న రోజున ఉన్నట్లుగా పాపాల నుంచి బయటపడాలని ఆయన కోరాడు. అల్లాహ్ దానిని కూడా మనకు ఇచ్చాడని మేము ఆశిస్తున్నాము».

ఈ హదీసులోని చివరి భాగాన్ని అన్-నసాఈ, ఇబ్ను మాజా కూడా అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్ను ఫైరోజ్ అద్దైలమీ ద్వారా, ఆయన అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్ను అమ్ర్ ద్వారా ఉల్లేఖించారు. అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్ను అమ్ర్ ఇలా అన్నారు: అల్లాహ్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇలా అన్నారు: «సులైమాన్ బైతుల్ మఖ్దిస్‌ను నిర్మించినప్పుడు, తన ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను మూడు విషయాలు కోరాడు…» అని ఆయన హదీసును ప్రస్తావించారు.

ఇది రాఫిఉ ఇబ్ను ఉమైర్ (రదియల్లాహు అన్హు) నుంచి కూడా భిన్నమైన, అరుదైన పరంపరతో మరియు కథనంతో ఉల్లేఖించబడింది. అత్-తబరానీ ఇలా అన్నారు: ముహమ్మద్ ఇబ్ను అల్-హసన్ ఇబ్ను ఖుతైబా అల్-అస్కలానీ మాకు తెలియజేశారు; ముహమ్మద్ ఇబ్ను అయ్యూబ్ ఇబ్ను సువైద్ మాకు తెలియజేశారు; ఆయన తండ్రి నాకు తెలియజేశారు; ఇబ్రాహీమ్ ఇబ్ను అబీ అబ్లా మాకు తెలియజేశారు; ఆయనకు అబూ అజ్-జాహిరియ్యా, ఆయనకు రాఫిఉ ఇబ్ను ఉమైర్ తెలియజేశారు. ఆయన ఇలా అన్నారు: అల్లాహ్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇలా చెప్పడం విన్నాను: «అల్లాహ్, మహోన్నతుడైన ఆయన, దావూద్‌తో ఇలా అన్నాడు: “భూమిపై నా కోసం ఒక మందిరాన్ని నిర్మించు”.

దావూద్ తాను నివసించడానికి ఒక ఇల్లు నిర్మించిన తరువాత, ఆజ్ఞాపించబడిన మందిరాన్ని నిర్మించడం ప్రారంభించాడు. అప్పుడు అల్లాహ్ ఆయనకు ఇలా వహీ పంపాడు: “దావూద్! నా ఇంటికంటే ముందే నీ ఇంటిని నిర్మించుకున్నావా?” ఆయన ఇలా అన్నాడు: “నా ప్రభూ!

రాజుల్లో ఒకరు తనకే ప్రత్యేకం చేసుకునే విధంగా, నీవు ఇలా నిర్ణయించావు”. తరువాత ఆయన మస్జిద్ నిర్మాణాన్ని ప్రారంభించాడు. గోడలు పూర్తయ్యాక అవి మూడుసార్లు కూలిపోయాయి. ఆయన అల్లాహ్‌కు ఫిర్యాదు చేస్తూ ఇలా అన్నాడు: “నా ప్రభూ! దాన్ని నిర్మించడానికి నేను ఎందుకు యోగ్యుడిని కాను?”

అల్లాహ్ ఇలా అన్నాడు: “నీ చేతుల ద్వారా జరిగిన రక్తపాతాల కారణంగా”. ఆయన ఇలా అడిగాడు: “నా ప్రభూ! అవి నీ మార్గంలో, నీ ప్రేమ కోసమే కాదా?” అల్లాహ్ ఇలా అన్నాడు: “అవును; కానీ వారు నా దాసులు, నేను వారిపై కరుణగలవాడిని”. అది ఆయనకు బాధ కలిగించింది.

అప్పుడు అల్లాహ్ ఆయనకు ఇలా వహీ పంపాడు: “దుఃఖించకు. దాని నిర్మాణాన్ని నీ కుమారుడు సులైమాన్ చేతుల మీదుగా నేను పూర్తిచేస్తాను”. దావూద్ మరణించిన తరువాత సులైమాన్ నిర్మాణం ప్రారంభించాడు. అది పూర్తయ్యాక బలులను అర్పించి, జంతువులను బలి ఇచ్చి, ఇస్రాయీల్ సంతతివారిని సమీకరించాడు.

అప్పుడు అల్లాహ్ ఆయనకు ఇలా వహీ పంపాడు: “నా ఇంటి నిర్మాణం పూర్తయినందుకు నీ ఆనందాన్ని నేను చూస్తున్నాను. నన్ను అడుగు; నీకు ఇస్తాను”. ఆయన ఇలా అన్నాడు: “నా తీర్పుతో సరిపడే తీర్పును, నా తరువాత ఎవరికీ తగని రాజ్యాన్ని, ఈ ఇంటికి కేవలం నమాజు చేయాలనే ఉద్దేశంతో వచ్చేవాడు తన తల్లి కన్న రోజున ఉన్నట్లుగా పాపాల నుంచి బయటపడాలని — ఈ మూడు వరాలను నిన్ను కోరుతున్నాను”». అల్లాహ్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇలా అన్నారు: «వాటిలో రెండింటిని ఆయనకు ఇచ్చాడు. మూడవదాన్ని కూడా ఇచ్చి ఉంటాడని నేను ఆశిస్తున్నాను».

ఇమామ్ అహ్మద్ ఇలా అన్నారు: Абдуссамад мაకు తెలియజేశారు; Умар ибн Рашид аль-Ямами мాకు తెలియజేశారు; Ияс ибн Салама ибн аль-Аква మాకు తన తండ్రి ద్వారా తెలియజేశారు. ఆయన ఇలా అన్నారు: «అల్లాహ్ ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) చేసిన ఏ ప్రార్థననూ “నా ప్రభువా, అత్యున్నతుడా, మహోన్నతుడా, మహాదాతా! నీవు పవిత్రుడవు” అనే మాటలతో ప్రారంభించకుండా నేను వినలేదు».

అబూ ఉబైద్ ఇలా అన్నారు: అలీ ఇబ్ను థాబిత్ మాకు తెలియజేశారు; జఅ్ఫర్ ఇబ్ను బుర్ఖాన్ మాకు సాలిహ్ ఇబ్ను మిస్మార్ ద్వారా తెలియజేశారు. ఆయన ఇలా అన్నారు: అల్లాహ్ ప్రవక్త దావూద్ మరణించినప్పుడు, అల్లాహ్ ఆయన కుమారుడు సులైమాన్‌కు (అలైహిమస్సలాం) ఇలా వహీ పంపాడు: «నీ అవసరాన్ని నన్ను అడుగు». ఆయన ఇలా అన్నాడు: «నా తండ్రి హృదయం నిన్ను భయపడినట్లే, నిన్ను భయపడే హృదయాన్ని నాకు ప్రసాదించు; నా తండ్రి హృదయం నిన్ను ప్రేమించినట్లే, నిన్ను ప్రేమించే హృదయాన్ని నాకు ప్రసాదించు». అల్లాహ్ ఇలా అన్నాడు: «నేను నా దాసుడిని పంపి, అతని అవసరాన్ని అడిగాను.

అతడు తన హృదయం నన్ను భయపడాలని, తన హృదయం నన్ను ప్రేమించాలని కోరాడు. అందువల్ల నా తరువాత ఎవరికీ తగని రాజ్యాన్ని అతనికి తప్పక ప్రసాదిస్తాను» అని అతని అవసరాన్ని నెరవేర్చాడు.

అల్-బగవీ తఫ్సీర్

«నా ప్రభూ! నన్ను క్షమించు; నా తరువాత ఎవరికీ తగని రాజ్యాన్ని నాకు ప్రసాదించు» అనే మాటలకు సంబంధించి, ముకాతిల్ మరియు ఇబ్ను కైసాన్ ఇలా అన్నారు: «నా తరువాత అది మరెవరికీ ఉండదు». అతా ఇబ్ను అబీ రబాహ్ ఇలా అన్నారు: «నా జీవితపు చివరి భాగంలో ఆ రాజ్యాన్ని నా నుంచి తీసివేసి, మరొకరికి ఇవ్వకుండా నాకు రాజ్యాన్ని ప్రసాదించు; నా జీవితంలో గతించిన కాలంలో దాన్ని నా నుంచి తీసివేసినట్లుగా» అని ఆయన ఉద్దేశించారు.

«నిశ్చయంగా, నీవే మహాదాతవు» అన్న మాటపై, తన ప్రవక్తత్వానికి సూచనగా, తన సందేశప్రదాతగా ఉండటానికి నిదర్శనంగా, ఒక అద్భుత సూచనగా ఆ రాజ్యాన్ని ఆయన కోరారని చెప్పబడింది. తన పశ్చాత్తాపాన్ని అల్లాహ్ స్వీకరించాడనే సంకేతంగా కూడా దాన్ని కోరారని చెప్పబడింది: అల్లాహ్ ఆయన ప్రార్థనను స్వీకరించి, ఆయన రాజ్యాన్ని తిరిగి ఇచ్చి, దానిని మరింతగా పెంచాడు. ముకాతిల్ ఇబ్ను హయ్యాన్ ఇలా అన్నారు: సులైమాన్‌కు రాజ్యం ఉండేది; అయితే «నా తరువాత ఎవరికీ తగని» అని ఆయన అన్నదాని ద్వారా గాలులు, పక్షులు, షైతాన్లు తనకు లోబడి ఉండాలని ఉద్దేశించారు. తరువాతి వచనాలు దీనికి ఆధారం.

Абдульвахид аль-Малихи, Ахмад ибн Абдуллах ан-Наими, Мухаммад ибн Юсуф нарийвчлан дамжуулж, Мухаммад ибн Исмаил, Мухаммад ибн Башшар, Мухаммад ибн Жаъфар нар Шубаагаар, тэр Мухаммад ибн Зиядаар, тэр Абу Хурайрагаас дамжуулан, Бошиглогч (саллаллаху алейхи васаллам) ингэж хэлснийг бидэнд уламжилжээ: «Өчигдөр шөнө жиннүүдийн нэгэн ифрит [маш хүчтэй жин] миний залбирлыг тасалдуулах гэж гэнэт над руу дайран ирэв. Аллах намайг түүнд захиргаатай болгож, би түүнийг барьж авлаа. Та нар бүгдээрээ харахын тулд түүнийг сүмийн нэгэн баганад хүлэхийг хүссэн юм. Гэвч ах Сулейманы минь “Миний Эзэн минь!

Намайг өршөөж, миний дараа хэнд ч зохихгүй хаанчлалыг надад хайрла” гэсэн залбирал санаанд орж, түүнийг доромжлогдон буцаав».