سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا، وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ. رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ.
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были способны на это. Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу».
«Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами не были бы способны на это…»
Форма: Прославление (Тасбих) и признание человеческой слабости при посадке на средство передвижения (конь, верблюд, автомобиль, самолет).
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Человек должен вспоминать милость Аллаха при посадке на средство передвижения, прославлять Творца за подчинение ему сильных животных и машин и помнить о главном путешествии — возвращении к Богу».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир указывает: «Сунна предписывает произносить этот аят каждый раз при начале любого путешествия и поездки».
Тафсир аль-Багави
«…чтобы вы утверждались на их спинах (и палубах)…» здесь Аллах Всевышний не упоминает сами суда и животных, а смысл возвращает к слову «то»
«…а потом поминали благодеяние Господа вашего, когда утвердитесь на нём…» которое состоит в том, что Он подчинил то, на чём вы перемещаетесь по суше и по морю
«…и (чтобы вы) говорили: «Преславен Тот, Который подчинил нам это…» подчинил нам это
«…в то время как не были мы в силах сделать это…» не были способны. Есть мнение: не могли сделать это.
«…И, поистине, мы к Господу нашему непременно вернёмся!»…» однозначно возвратимся в Вечной жизни.
В «Сахих Муслим» (№ 1342) передается от Ибн Омара, что Пророк Мухаммад произносил «Аллаху Акбар» трижды, садясь на верблюда, а затем читал именно эти аяты.