سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا، وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَىٰ. رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ.
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Аудионы йөкләп булмады. Соңрак кабатлап карагыз.
Ул көймәләргә вә хайваннарга сәүдә әйберләрегезне салып үзегез дә менеп утырмаклыгыгыз өчен сезгә тапшырылдылар, соңра менеп утырып тынычлангач, Раббыгызның нигъмәтен зекер итәсез вә әйтәсез: "Бу нәрсәләрдән безне файдаланучы Аллаһ һәр кимчелектән пакьтер, бу нәрсәләрне булдырырга үзебез, әлбәттә, кадир булмас идек. Соңра без каберләребездән кубарылып, әлбәттә, Раббыбызга кайтачакбыз.
Дога № 53 (43:13–14). Доганың гарәпчә тексты: سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ Ә. Кулиев тәрҗемәсе: «Безгә моны буйсындырган Зат пакь! Без моны үз көчебез белән булдыра алмас идек. Һичшиксез, без Раббыбызга кайтачакбыз». Абу Адель тәрҗемәсе: «Безгә моны буйсындырган Зат пакь! Без моны үз көчебез белән булдыра алмас идек…» Мәгънәсе һәм үзенчәлеге: Формасы: зикер (тәсбих) һәм транспорт чарасына (атка, дөягә, автомобильгә, очкычка) утырганда кешенең көчсезлеген тану.
Шәех Габдуррахман әс-Сәгъди тәфсире
Шәех әс-Сәгъди болай дип яза: «Кеше транспорт чарасына утырганда Аллаһның нигъмәтен искә алырга, көчле хайваннарны һәм машиналарны аңа буйсындырганы өчен Хуҗасын данларга һәм иң мөһим сәяхәтне — Аллаһка кайтуны — хәтердә тотарга тиеш».
Имам Ибн Кәсир тәфсире
Ибн Кәсир болай дип күрсәтә: «Сөннәт буенча, һәр сәфәрне һәм юлга чыгуны башлаганда бу аятьне уку билгеләнгән».
Әл-Багави тәфсире
«…аларның аркаларында (һәм палубаларында) нык утыруыгыз өчен…» — монда Аллаһ Тәгалә судноларны һәм хайваннарны аерым атап тормый, ә мәгънәне «моның» сүзенә кайтара.
«…һәм аңа утыргач, Раббыгызның нигъмәтен искә алырсыз…» — Ул сезгә коры җирдә һәм диңгездә йөргән нәрсәләрне буйсындырган.
«…һәм: «Безгә моны буйсындырган Зат пакь!» — дип әйтерсез…» Ул моны безгә буйсындырды.
«…ә без моны булдырырга көчле түгел идек…» ягъни булдыра алмадык. Бер фикер буенча: моны эшләргә сәләтле түгел идек. «…Һичшиксез, без Раббыбызга кайтачакбыз!» — Ахирәттә, һичшиксез, кайтачакбыз.
«Сәхих Мөслим»дә (№ 1342) Ибн Гомәрдән риваять ителә: Мөхәммәд Пәйгамбәр дөягә утырганда өч мәртәбә «Аллаһу әкбәр» дип әйткән, аннары нәкъ менә шушы аятьләрне укыган.