అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత మరియు సంతాన సద్వర్తన
رَبِّ أَوْزِعْنِي، أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ، وَعَلَىٰ، وَالِدَيَّ، وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ، وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ، وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ఆడియోను లోడ్ చేయలేకపోయాం. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
మరియు మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచితనంతో మెలగాలని ఆదేశించాము. అతని తల్లి అతనిని ఎంతో బాధతో తన గర్భంలో భరించింది మరియు ఎంతో బాధతో అతనిని కన్నది. మరియు అతనిని గర్భంలో భరించి, అతనిని పాలు విడిపించే వరకు ముప్ఫై నెలలు అవుతాయి. చివరకు అతడు పెరిగి పెద్దవాడవుతాడు మరియు అతడు నలభై సంవత్సరాల వయస్సుకు చేరి ఇలా అంటాడు: "ఓ నా ప్రభూ! నీవు, నాకూ మరియు నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవటానికి మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యాలు చేయటానికి నాకు సద్భుద్ధిని ప్రసాదించు మరియు నా సంతానాన్ని కూడా సద్వర్తనులుగా చేయి. నిశ్చయంగా, నేను పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపునకు మరలు తున్నాను. మరియు నిశ్చయంగా, నేను నీకు విధేయులైన (ముస్లింలైన) వారిలో ఒకడిని."
రూపాలు: “అవ్జి‘నీ” (أَوْزِعْنِي) మరియు “అస్లిహ్ లీ” (أَصْلِحْ لِي). నలభై ఏళ్ల వయస్సుకు చేరిన పరిపక్వ వ్యక్తి చేసే ప్రార్థన ఇది; ఆ వయస్సు వివేక పరిపక్వతకు, బాధ్యతకు ఒక మైలురాయి.
షేఖ్ అబ్దుర్రహ్మాన్ అస్సాదీ తఫ్సీర్
తన దాసుల పట్ల అల్లాహ్ చూపిన దయలోనూ, తల్లిదండ్రులకు కృతజ్ఞతగా ఉండటంలోనూ భాగంగా, సంతానం తమ తల్లిదండ్రులతో మృదువైన మాటలతో, సౌమ్యమైన సంభాషణతో, ధనాన్ని వెచ్చించి పోషణ అందించడం ద్వారా, ఇంకా ఇతర విధాలుగా మంచిగా మెలగాలని వారికి ఆదేశించి, ఆ బాధ్యతను అప్పగించాడు. ఆ ఆదేశానికి కారణమైన విషయాన్ని గుర్తుచేస్తూ, తల్లి తన బిడ్డను మోసినప్పుడు భరించిన బాధలను, గర్భధారణ సమయంలో ఎదుర్కొన్న కష్టాలను, తరువాత ప్రసవ వేదనలో పడిన మహా కష్టాన్ని, ఆపై పాలిచ్చి సంరక్షించిన శ్రమను ప్రస్తావించాడు.
ఇవి ఒకటి రెండు గంటల స్వల్ప వ్యవధిలో జరిగే విషయాలు కావు; గర్భధారణకు తొమ్మిది నెలలు లేదా దాదాపు అంతకంటే కొంత తక్కువ, మిగిలినది పాలిచ్చే కాలం—సాధారణంగా మొత్తం “ముప్ఫై నెలలు” ఉంటాయి. ఈ ఆయత్‌తో పాటు “తల్లులు తమ పిల్లలకు పూర్తిగా రెండు సంవత్సరాలు పాలివ్వాలి” (అల్-బఖరా 2:233) అనే ఆయత్‌ను ఆధారంగా తీసుకుని, గర్భధారణలో అతి తక్కువ కాలం ఆరు నెలలని నిర్ధారించవచ్చు. ఎందుకంటే పాలిచ్చే కాలమైన రెండు సంవత్సరాలను ముప్ఫై నెలల నుంచి తీసివేస్తే, గర్భధారణ కాలానికి ఆరు నెలలు మిగులుతాయి.
“అతడు తన బలపరిపక్వతకు చేరినప్పుడు” అంటే, అతని బలం, యవ్వనం, బుద్ధి పరిపూర్ణతకు చేరినప్పుడు. “మరియు నలభై ఏళ్ల వయస్సుకు చేరినప్పుడు, అతడు ఇలా అంటాడు: ‘నా ప్రభూ! నాకు సద్బుద్ధిని ప్రసాదించు’”—అంటే, నాకు ప్రేరణనిచ్చి, సన్మార్గంలో నడిపించు—“నీవు నాకూ, నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవడానికి.” అంటే, మతపరమైన అనుగ్రహాలకూ, ప్రాపంచిక అనుగ్రహాలకూ.
అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞత చూపడం అంటే, వాటిని ప్రసాదించినవాని విధేయతలో వాటిని వినియోగించడం; ఆయన చేసిన ఉపకారాన్ని అంగీకరించడం, కృతజ్ఞతను పూర్తిగా చెల్లించలేని తమ అసమర్థతను గుర్తించడం, ఆ అనుగ్రహాల గురించి అల్లాహ్‌ను ఎంతో స్తుతించడానికి కృషి చేయడం. తల్లిదండ్రులపై కురిసిన అనుగ్రహాలు వారి పిల్లలకూ, సంతానానికీ అనుగ్రహాలే; ఎందుకంటే ఆ అనుగ్రహాల్లోనూ, వాటికి దారితీసే కారణాల్లోనూ, వాటి ప్రభావాల్లోనూ వారికి తప్పక భాగం ఉంటుంది. ముఖ్యంగా మతపరమైన అనుగ్రహాల్లో, తల్లిదండ్రులు జ్ఞానం మరియు ఆచరణలో సత్పరిస్థితిలో ఉండటం వారి పిల్లలు సత్పరిస్థితిలో ఉండటానికి గొప్ప కారణాల్లో ఒకటి.
“మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యం చేయడానికి”—అంటే, దానికి అవసరమైన మంచిగుణాలన్నీ కలిగి, దాన్ని పాడుచేసే విషయాల నుంచి దూరంగా ఉండే కార్యం చేయడానికి. అలాంటి కార్యాన్నే అల్లాహ్ ఇష్టపడతాడు, అంగీకరిస్తాడు, దానికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. “మరియు నా సంతానంలో నాకు సద్వ్యవస్థ కలిగించు”—తన కోసం సత్పరిస్థితిని కోరుకున్న తరువాత, తన సంతానం పరిస్థితులను కూడా అల్లాహ్ సరిచేయాలని అతడు ప్రార్థించాడు. “నాకు” అని చెప్పడం ద్వారా, వారి సత్పరిస్థితి వారి తల్లిదండ్రులకు కూడా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుందని తెలిపాడు.
“నిశ్చయంగా, నేను నీ వైపుకు పశ్చాత్తాపంతో మరలాను”—పాపాలనూ, అవిధేయతనూ విడిచి, నీ విధేయత వైపుకు తిరిగివచ్చాను. “మరియు నిశ్చయంగా, నేను ముస్లింలలో ఒకడిని.”
ఇమామ్ ఇబ్న్ కసీర్ తఫ్సీర్
మునుపటి ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన ఏకత్వాన్ని, ఆయనకే ప్రత్యేకంగా ఆరాధనను అంకితం చేయడాన్ని, ఆయన వైపు స్థిరంగా సాగడాన్ని ప్రస్తావించిన తరువాత, ఇక్కడ తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచిగా ఉండాలనే ఆదేశాన్ని జతచేశాడు. ఖుర్ఆన్‌లోని అనేక ఆయతుల్లో ఈ విషయాలు కలిపి ప్రస్తావించబడ్డాయి. ఉదాహరణకు: “నీ ప్రభువు, ఆయనను తప్ప మరెవరినీ ఆరాధించకూడదని, తల్లిదండ్రులతో మంచిగా మెలగాలని ఆజ్ఞాపించాడు” (అల్-ఇస్రా 17:23); “నాకూ, నీ తల్లిదండ్రులకూ కృతజ్ఞతలు తెలుపు; నా వైపుకే తిరిగి రావలసి ఉంది” (లుఖ్మాన్ 31:14) అని కూడా చెప్పాడు. ఇలాంటి ఆయతులు ఇంకా ఎన్నో ఉన్నాయి.
ఇక్కడ ఆయన ఇలా అన్నాడు: “మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచిగా ఉండాలని ఆదేశించాము”—అంటే, వారితో మంచిగా ప్రవర్తించాలని, వారి పట్ల ఆప్యాయత చూపాలని ఆదేశించాము.
అబూ దావూద్ అత్-తయాలిసీ ఇలా అన్నారు: “షు‘బా మాకు హదీథ్ చెప్పాడు; సమాక్ ఇబ్న్ హర్బ్ నాకు తెలిపాడు: ముస్అబ్ ఇబ్న్ సఅద్, సఅద్ ద్వారా చెప్పగా నేను విన్నాను. సఅద్ ఇలా అన్నారు: ‘సఅద్ తల్లి అతనితో, “తల్లిదండ్రులకు విధేయత చూపాలని అల్లాహ్ ఆజ్ఞాపించలేదా? నీవు అల్లాహ్‌ను తిరస్కరించే వరకు నేను తినను, త్రాగను” అని చెప్పింది. ఆమె ఆహారం, పానీయం మానుకుంది.
చివరకు వారు కర్రతో ఆమె నోరు తెరిచి ఆహారం పెట్టే పరిస్థితి వచ్చింది. అప్పుడు ఈ ఆయత్ అవతరించింది: “మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచిగా ఉండాలని ఆదేశించాము...”’” షు‘బా ద్వారా ఇదే పరంపరతో, దీనికంటే కొంత విస్తృతంగా, ఇమామ్ ముస్లిం మరియు ఇబ్న్ మాజా మినహా సునన్ గ్రంథాల రచయితలు దీనిని ఉల్లేఖించారు.
“అతని తల్లి అతన్ని కష్టంతో మోసింది” అంటే, గర్భధారణ సమయంలో అతని కారణంగా ఆమె వికారంతో, మూర్ఛతో, బరువుతో, బాధతో పాటు గర్భిణులకు కలిగే ఇతర అలసటలు, కష్టాలతో బాధపడింది. “మరియు కష్టంతో అతన్ని కనింది” అంటే, ప్రసవ వేదన, దాని తీవ్రత వల్ల కూడా ఆమె కష్టపడింది. “అతన్ని మోయడం, పాలవిడిపించడం ముప్ఫై నెలలు” అనే ఈ ఆయత్‌ను, లుఖ్మాన్ సూరాలోని “అతని పాలవిడిపించడం రెండు సంవత్సరాల్లో జరుగుతుంది” (లుఖ్మాన్ 31:14) అనే ఆయత్‌తో, “తల్లులు తమ పిల్లలకు పూర్తిగా రెండు సంవత్సరాలు పాలివ్వాలి—పాలిచ్చే కాలాన్ని పూర్తిచేయదలచినవారికి” (అల్-బఖరా 2:233) అనే ఆయత్‌తో కలిపి, అలీ (రదియల్లాహు అన్హు) గర్భధారణలో అతి తక్కువ కాలం ఆరు నెలలని నిర్ధారించారు.
ఇది బలమైనదీ, సరైనదీ అయిన నిర్ధారణ. ఉస్మాన్ (రదియల్లాహు అన్హు), ఇతర సహాబాలు కూడా ఆయన అభిప్రాయాన్ని సమర్థించారు.
ముహమ్మద్ ఇబ్న్ ఇస్హాక్ ఇబ్న్ యసార్, యజీద్ ఇబ్న్ అబ్దుల్లాహ్ ఇబ్న్ ఖుసైత్ ద్వారా, బఅ్జా ఇబ్న్ అబ్దుల్లాహ్ అల్-జుహనీ ద్వారా ఇలా ఉల్లేఖించారు: “మాలోని ఒక వ్యక్తి జుహైనా తెగకు చెందిన ఒక మహిళను వివాహం చేసుకున్నాడు. ఆమెకు ఆరు నెలలు పూర్తయ్యేసరికి బిడ్డ పుట్టింది. ఆమె భర్త ఉస్మాన్ వద్దకు వెళ్లి విషయం చెప్పాడు. ఉస్మాన్ ఆమెను పిలిపించారు.
ఆమె వస్త్రాలు ధరించడానికి లేచినప్పుడు, ఆమె సోదరి ఏడ్చింది. ‘ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు? అల్లాహ్‌ను సాక్షిగా చెబుతున్నాను, ఆయన తప్ప మరెవరూ నన్ను తాకలేదు; అల్లాహ్ తన నిర్ణయం చేసుకుంటాడు’ అని ఆమె చెప్పింది. ఆమెను ఉస్మాన్ వద్దకు తీసుకువచ్చినప్పుడు, ఆయనకు ఆమెను రాళ్లతో కొట్టి చంపమని ఆదేశించే ఉద్దేశం కలిగింది.
ఈ విషయం అలీకి చేరగా, ఆయన ఉస్మాన్ వద్దకు వచ్చి, ‘మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?’ అని అడిగారు. ఉస్మాన్, ‘ఆమెకు సరిగ్గా ఆరు నెలలకే బిడ్డ పుట్టింది. అది సాధ్యమా?’ అని అన్నారు. అలీ, ‘మీరు ఖుర్ఆన్ చదవరా?’ అని అడిగారు. ‘చదువుతాను’ అని ఆయన సమాధానమిచ్చారు.
అలీ, ‘అల్లాహ్ “అతన్ని మోయడం, పాలవిడిపించడం ముప్ఫై నెలలు” అని, అలాగే “పూర్తి రెండు సంవత్సరాలు” అని చెప్పినది మీరు వినలేదా? రెండు సంవత్సరాలు తీసివేస్తే ఆరు నెలలే మిగులుతాయి’ అన్నారు. ఉస్మాన్, ‘అల్లాహ్ సాక్షిగా, ఈ విషయాన్ని నేను గమనించలేదు’ అన్నారు. ‘ఆ మహిళను నా వద్దకు తీసుకురండి’ అని చెప్పారు.
అయితే వారు ఆమెను అప్పటికే తీసుకెళ్లిపోయారని తెలిసింది.” బఅ్జా ఇలా అన్నారు: “అల్లాహ్ సాక్షిగా, కాకి కాకితోనూ, గుడ్డు గుడ్డుతోనూ ఎంత పోలి ఉంటాయో, ఆ బిడ్డ తన తండ్రితో అంతగా పోలి ఉండేవాడు.” తండ్రి అతన్ని చూసి, “నా కుమారుడా! అల్లాహ్ సాక్షిగా, అతడు నా కుమారుడేనా అన్న విషయంలో నాకు సందేహం లేదు” అన్నాడు.
తరువాత అల్లాహ్ అతనికి తినివేసే పుండును కలిగించాడు; అది అతన్ని తింటూ చివరకు అతడు మరణించాడు.” ఈ వృత్తాంతాన్ని ఇబ్న్ అబీ హాతిమ్ ఉల్లేఖించారు. “అనంతరం నేను మొదట ఆరాధించేవాడినే” (అజ్-జుఖ్రుఫ్ 43:81) అనే ఆయత్ వద్ద మరో పరంపరతోనూ దీనిని మేము ప్రస్తావించాము.
ఇబ్న్ అబీ హాతిమ్ ఇలా అన్నారు: “నా తండ్రి మాకు హదీథ్ చెప్పారు; ఫర్వా ఇబ్న్ అల్-ముఘ్రా మాకు హదీథ్ చెప్పారు; అలీ ఇబ్న్ ముస్హిర్, దావూద్ ఇబ్న్ అబీ హింద్ ద్వారా, ఇక్రిమా ద్వారా, ఇబ్న్ అబ్బాస్ ఇలా చెప్పినట్లు మాకు తెలిపారు: ‘స్త్రీకి తొమ్మిది నెలలకు బిడ్డ పుడితే, అతనికి పాలిచ్చే కాలంలో ఇరవై ఒక నెలలు సరిపోతాయి. ఏడు నెలలకు పుడితే, ఇరవై మూడు నెలలు పాలిస్తే సరిపోతుంది. ఆరు నెలలకు పుడితే, పూర్తిగా రెండు సంవత్సరాలు పాలించాలి; ఎందుకంటే అల్లాహ్ “అతన్ని మోయడం, పాలవిడిపించడం ముప్ఫై నెలలు” అని చెబుతున్నాడు.’”
“అతడు తన బలపరిపక్వతకు చేరినప్పుడు” అంటే, అతడు బలవంతుడై, యవ్వనానికి చేరి, ఎదిగి పరిపూర్ణుడైనప్పుడు. “మరియు నలభై ఏళ్ల వయస్సుకు చేరినప్పుడు” అంటే, అతని బుద్ధి పరిపక్వతకు, అవగాహనకు, వివేకానికి పరిపూర్ణత వచ్చినప్పుడు. సాధారణంగా నలభై ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న వ్యక్తి తన స్వభావంలో మార్పు చెందడని చెప్పబడుతుంది. అబూ బక్ర్ ఇబ్న్ అయ్యాష్, అల్-అఅ్మష్ ద్వారా, అల్-ఖాసిమ్ ఇబ్న్ అబ్దుర్రహ్మాన్ ఇలా చెప్పినట్లు ఉల్లేఖించారు: “నేను మస్రూక్‌ను, ‘ఒక వ్యక్తి తన పాపాలకు ఎప్పుడు బాధ్యత వహించబడతాడు?’
అని అడిగాను. ఆయన, ‘అతడు నలభై ఏళ్లకు చేరినప్పుడు; అప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి’ అన్నారు.”
హాఫిజ్ అబూ యఅలా అల్-మౌసిలీ ఇలా అన్నారు: “ఉబైదుల్లాహ్ అల్-ఖవారిరీ మాకు హదీథ్ చెప్పారు; ఆయనకు వంద సంవత్సరాల వయస్సు వచ్చి ఉండేది. ఉజ్రా ఇబ్న్ ఖైస్ అల్-అజ్దీ మాకు హదీథ్ చెప్పారు; అబూ అల్-హసన్ అస్-సలూలీ ఆయన ద్వారా హదీథ్ చెప్పారు; ఆయన అదనంగా నాకు ఇలా తెలిపారు: ముహమ్మద్ ఇబ్న్ అమ్ర్ ఇబ్న్ ఉస్మాన్, ఉస్మాన్ ద్వారా, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఇలా చెప్పినట్లు ఉల్లేఖించారు: ‘ఒక ముస్లిం దాసుడు నలభై ఏళ్లకు చేరితే, అల్లాహ్ అతని లెక్కను తేలిక చేస్తాడు. అరవై ఏళ్లకు చేరితే, అల్లాహ్ అతనికి తన వైపుకు పశ్చాత్తాపంతో మరలే భాగ్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. డెబ్బై ఏళ్లకు చేరితే, ఆకాశవాసులు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.
ఎనభై ఏళ్లకు చేరితే, అల్లాహ్ అతని సత్కార్యాలను స్థిరపరచి, అతని దుష్కార్యాలను తుడిచివేస్తాడు. తొంభై ఏళ్లకు చేరితే, అల్లాహ్ అతని పూర్వపు, తదుపరి పాపాలన్నిటినీ క్షమిస్తాడు; అతని కుటుంబసభ్యుల విషయంలో అతని సిఫారసును అంగీకరిస్తాడు; ఆకాశంలో అతన్ని “భూమిపై అల్లాహ్ బందీ”గా నమోదు చేస్తాడు.’” ఇది మరో పరంపరతోనూ ఉల్లేఖించబడింది; ఇమామ్ అహ్మద్ ముస్నద్‌లోనూ ఉంది.
ఉమయ్యా వంశానికి చెందిన దమిష్క్ పాలకుల్లో ఒకరైన అల్-హజ్జాజ్ ఇబ్న్ అబ్దుల్లాహ్ అల్-హకమీ ఇలా అన్నారు: “నలభై సంవత్సరాలు ప్రజల సిగ్గుతో పాపాలనూ, అవిధేయతనూ విడిచిపెట్టాను; తరువాత అల్లాహ్ పట్ల సిగ్గుతో వాటిని విడిచిపెట్టాను.” కవి చెప్పిన మాట ఎంత అందంగా ఉంది: “తలపై నెరిసిన జుట్టు కమ్ముకునే వరకు అతడు తన కోరికల వెంట పడ్డాడు; అది కమ్ముకున్నాక, ‘అసత్యమా, ఇక ఆగిపో’ అని దానికి చెప్పాడు.”
“అతడు ఇలా అన్నాడు: ‘నా ప్రభూ! నాకు సద్బుద్ధిని ప్రసాదించు’”—అంటే, నాకు ప్రేరణనివ్వు. “నీవు నాకూ, నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవడానికి, మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యం చేయడానికి”—అంటే, భవిష్యత్తులో అలా చేయడానికి. “మరియు నా సంతానంలో నాకు సద్వ్యవస్థ కలిగించు”—అంటే, నా సంతానాన్నీ, తరువాతి తరాలనూ సరిదిద్దు.
“నిశ్చయంగా, నేను నీ వైపుకు పశ్చాత్తాపంతో మరలాను; మరియు నిశ్చయంగా, నేను ముస్లింలలో ఒకడిని.” నలభై ఏళ్లకు చేరినవారు అల్లాహ్ వైపు పశ్చాత్తాపంతో మరలడాన్ని, ఆయనకు విధేయులవడాన్ని కొత్తగా పునరుద్ధరించుకోవాలని, దానిపై దృఢనిశ్చయం చేసుకోవాలని ఈ ఆయత్ మార్గదర్శనం చేస్తోంది.
అబూ దావూద్ తన సునన్‌లో, ఇబ్న్ మస్ఊద్ (రదియల్లాహు అన్హు) ద్వారా ఇలా ఉల్లేఖించారు: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తషహ్హుద్‌లో ఇలా చెప్పమని వారికి నేర్పేవారు: “ఓ అల్లాహ్! మా హృదయాల మధ్య సామరస్యాన్ని కలిగించు; మా పరస్పర సంబంధాలను సరిచేయి; శాంతి మార్గాలకు మమ్మల్ని మార్గనిర్దేశం చేయి; చీకట్ల నుంచి వెలుగులోకి మమ్మల్ని రక్షించు; బహిరంగమైనవీ, గోప్యమైనవీ అయిన అశ్లీల కార్యాల నుంచి మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచు; మా వినికిడి శక్తిలో, మా చూపులో, మా హృదయాల్లో, మా భార్యాభర్తల్లో, మా సంతానంలో మాకు శుభం ప్రసాదించు; మా పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించు. నిశ్చయంగా, నీవే పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరించేవాడవు, అపార కరుణామయుడవు.
నీ అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారిగా, వాటిని స్తుతించేవారిగా, వాటిని స్వీకరించేవారిగా మమ్మల్ని చేయి; వాటిని మాకు సంపూర్ణం చేయి.”
అల్-బగవీ తఫ్సీర్
అల్లాహ్ ఇలా అన్నాడు: “మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రుల పట్ల మంచిగా ఉండాలని ఆదేశించాము.” కూఫా వాసులు “ఇహ్సానన్” (إحسانا) అని పఠించారు.
“అతని తల్లి అతన్ని కష్టంతో మోసింది, కష్టంతో అతన్ని కనింది”—ఇక్కడ ప్రసవ వేదన తీవ్రతను ఉద్దేశించారు. హిజాజ్ ప్రాంతవాసులు, అబూ అమ్ర్ ఈ రెండు చోట్ల “కర్హన్” (كَرْهًا) అని ఫత్హాతో పఠించారు; ఇతరులు రెండింటినీ దమ్మాతో పఠించారు.
“అతన్ని మోయడం, పాలవిడిపించడం”—ఇక్కడ పాలవిడిపించడాన్ని ఉద్దేశించారు. యఅ్కూబ్ “వఫస్లహు” (وفصله) అని, అలిఫ్ లేకుండా పఠించారు. “ముప్ఫై నెలలు” అంటే, గర్భధారణలో అతి తక్కువ కాలం ఆరు నెలలు; పాలిచ్చే కాలంలో అత్యధిక కాలం ఇరవై నాలుగు నెలలు. ఇబ్న్ అబ్బాస్ (రదియల్లాహు అన్హుమా) ద్వారా ఇక్రిమా ఇలా ఉల్లేఖించారు: “ఒక స్త్రీకి తొమ్మిది నెలలకు బిడ్డ పుడితే, ఆమె ఇరవై ఒక నెలలు పాలిస్తుంది; ఆరు నెలలకు బిడ్డ పుడితే, ఇరవై నాలుగు నెలలు పాలిస్తుంది.”
“అతడు తన బలపరిపక్వతకు చేరినప్పుడు” అంటే, అతని బలం, యవ్వనం, ఎదుగుదల పరిపూర్ణమయ్యే చివరి దశ. అది పద్దెనిమిది నుంచి నలభై సంవత్సరాల మధ్య ఉంటుంది. అందుకే “మరియు నలభై ఏళ్ల వయస్సుకు చేరినప్పుడు” అని చెప్పబడింది. అస్-సుద్దీ, అడ్-దహ్హాక్‌లు ఈ ఆయత్ సఅద్ ఇబ్న్ అబీ వఖ్ఖాస్ గురించి అవతరించిందని అన్నారు; ఆ సంఘటన ముందుగా ప్రస్తావించబడింది.
ఇతరులు ఇది అబూ బక్ర్ అస్సిద్దీఖ్, ఆయన తండ్రి అబూ ఖుహాఫా ఉస్మాన్ ఇబ్న్ అమ్ర్, ఆయన తల్లి ఉమ్ముల్ ఖైర్ బింత్ సఖ్ర్ ఇబ్న్ అమ్ర్ గురించి అవతరించిందని అన్నారు. అలీ ఇబ్న్ అబీ తాలిబ్ ఇలా అన్నారు: “ఈ ఆయత్ అబూ బక్ర్ గురించి అవతరించింది. ఆయన తల్లిదండ్రులిద్దరూ ఇస్లాం స్వీకరించారు; ముహాజిర్లలో ఆయన తప్ప మరెవరికీ తల్లిదండ్రులిద్దరూ ఇస్లాం స్వీకరించలేదు. అల్లాహ్ ఆయనకు వారి పట్ల మంచిగా ఉండాలని ఆదేశించాడు; ఆయన తరువాత కూడా ఆ బాధ్యత కొనసాగింది.”
అబూ బక్ర్, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)తో పాటు ఆయనకు పద్దెనిమిది సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, ప్రవక్తకు ఇరవై సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, వాణిజ్యం నిమిత్తం షామ్‌కు వెళ్లారు. అబూ బక్ర్ నలభై ఏళ్లకు చేరుకున్నప్పుడు, ప్రవక్తకు ప్రవక్తత్వం ప్రసాదించబడింది; అప్పుడు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, తన ప్రభువును ప్రార్థిస్తూ ఇలా అన్నారు:
“నా ప్రభూ! నాకు సద్బుద్ధిని ప్రసాదించు”—అంటే, నాకు ప్రేరణనివ్వు—“నీవు నాకూ, నా తల్లిదండ్రులకూ ప్రసాదించిన అనుగ్రహాలకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుకోవడానికి”—అంటే, మార్గదర్శకత్వం మరియు విశ్వాసం ద్వారా. “మరియు నీవు ఇష్టపడే సత్కార్యం చేయడానికి.” ఇబ్న్ అబ్బాస్ ఇలా అన్నారు: అల్లాహ్ ఆయన ప్రార్థనకు సమాధానమిచ్చాడు.
అల్లాహ్ కోసం హింసించబడుతున్న విశ్వాసుల్లో తొమ్మిది మందిని ఆయన బానిసత్వం నుంచి విముక్తి చేశారు. ఏ మంచి కార్యాన్ని చేయాలని సంకల్పించినా, అల్లాహ్ దాన్ని చేయడంలో ఆయనకు తోడ్పడ్డాడు. ఆయన ఇంకా ఇలా ప్రార్థించారు: “మరియు నా సంతానంలో నాకు సద్వ్యవస్థ కలిగించు.” అల్లాహ్ ఆయనకు సమాధానమిచ్చాడు; ఆయన సంతానంలో ప్రతి ఒక్కరూ విశ్వాసం స్వీకరించారు.
అలా ఆయన తల్లిదండ్రులిద్దరూ, పిల్లలందరూ ఇస్లాం స్వీకరించారు. అబూ ఖుహాఫా, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను చూశారు; అలాగే ఆయన కుమారుడు అబూ బక్ర్, అబూ బక్ర్ కుమారుడు అబ్దుర్రహ్మాన్ ఇబ్న్ అబీ బక్ర్, అబ్దుర్రహ్మాన్ కుమారుడు అబూ అతీక్—వీరందరూ ప్రవక్తను చూశారు. సహాబాల్లో మరెవరికీ ఈ ప్రత్యేకత లభించలేదు. “నిశ్చయంగా, నేను నీ వైపుకు పశ్చాత్తాపంతో మరలాను; మరియు నిశ్చయంగా, నేను ముస్లింలలో ఒకడిని” అనే మాట, అల్లాహ్ చెప్పిన “మరియు తల్లిదండ్రులతో మంచిగా మెలగండి” (అల్-బఖరా 2:83) అనే మాట వంటిది.
తఫ్సీర్ ఇబ్న్ కసీర్‌లో ఉల్లేఖించబడిన ప్రకారం, ఈ ఆయత్ అబూ బక్ర్ అస్సిద్దీఖ్ గురించి అవతరించింది. ఆయన తల్లిదండ్రులిద్దరూ, ఆయన పిల్లలందరూ ఇస్లాం స్వీకరించారు.