رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ، إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا، إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا، وَمُقَامًا.
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
بارگیری صدا ممکن نشد. بعداً دوباره امتحان کنید.
و کسانی که میگویند: «پروردگارا، عذاب دوزخ را از ما بگردان [که] بیتردید، عذابش [سخت و] پایدار است. حقا که دوزخ جایگاه و اقامتگاه بدی است».
ساختار دعا، فعل امر «اِصرِفْ» (اصْرِفْ، بازدار و دور کن) است. ویژگی اصلی «بندگان رحمان» (‘ایبادُرَّحمان) این است که کردارهای پرهیزکارانه را با بیم از عذاب در کنار هم دارند.
تفسیر شیخ عبدالرحمن السعدی
(و کسانی که میگویند: پروردگارا، عذاب دوزخ را از ما بگردان) یعنی با نگاهداشتن ما از اسباب آن و آمرزش آنچه از ما سر زده و موجب عذاب است، آن را از ما دور کن. (بیتردید، عذابش پایدار است) یعنی همواره با دوزخیان همراه خواهد بود، همانند همراهی طلبکار با بدهکار خویش.
(بهراستی که دوزخ جایگاه و اقامتگاه بدی است) آنان این سخن را از سر زاری و فروتنی در برابر پروردگارشان میگویند و نیاز شدید خود به او را بیان میکنند؛ زیرا توان تحمل این عذاب را ندارند. همچنین، تا نعمت خدا بر خود را به یاد آورند؛ چراکه هرچه سختی و هولناکیِ دفعشده بیشتر باشد، اثر آن بزرگتر و شادی از برطرفشدنش افزونتر است.
تفسیر امام ابن کثیر
ازاینرو فرمود: (و کسانی که میگویند: پروردگارا، عذاب دوزخ را از ما بگردان؛ بیتردید، عذابش پایدار است) یعنی عذابی همیشگی و پیوسته است؛ چنانکه شاعر گفته است: «اگر عذاب کند، عذابی پایدار است؛ و اگر عطای فراوان دهد، باکی ندارد.»
حسن دربارهی سخن خداوند (بیتردید، عذابش پایدار است) گفته است: هر چیزی که به آدمی برسد و سپس از او دور شود، «غرام» نیست؛ غرام آن چیزی است که تا زمانی که آسمانها و زمین برپاست، ملازم آدمی باشد. سلیمان تَیمی نیز همین را گفته است. محمد بن کعب قُرَظی گفته است: معنای (بیتردید، عذابش پایدار است) این است که آنان در دنیا از نعمتها برخوردار شدند، اما چون خداوند از کافران دربارهی نعمت پرسید و آنان آن را ادا نکردند، خداوند آنان را به پرداخت آن ملزم کرد و به آتش درآورد.
(بهراستی که دوزخ جایگاه و اقامتگاه بدی است) یعنی چه منظری بد است آن منزلگاه، و چه جایگاه بدی است آن محل اقامت.
ابن ابیحاتم ذیل سخن خداوند (بهراستی که دوزخ جایگاه و اقامتگاه بدی است) روایت کرده است: پدرم برای ما حدیث گفت؛ حسن بن ربیع برای ما حدیث گفت؛ ابوالاحوص از اَعمَش، از مالک بن حارث روایت کرد که گفت: «چون مردی را در آتش افکنند، در آن فرو میافتد؛ هنگامی که به یکی از درهای آن برسد، به او گفته میشود: همینجا بمان تا پذیرایی شوی. سپس جامی از زهرِ مارها و عقربها به او نوشانده میشود. پوستش جدا میشود، موهایش جدا، عصبهایش جدا و رگهایش جدا.»
همچنین روایت کرده است: پدرم برای ما حدیث گفت؛ حسن بن ربیع برای ما حدیث گفت؛ ابوالاحوص از اَعمَش، از مجاهد، از عبید بن عُمَیر روایت کرد که گفت: «در آتش، جامههایی هست که در آنها مارهایی به بزرگی شتران و عقربهایی به بزرگی قاطرهای سیاهاند. چون دوزخیان را در آتش افکنند، آن جانوران از جایگاههایشان به سوی آنان بیرون میآیند و لبها، پوستها و موهایشان را میگیرند؛ سپس گوشتشان را تا پاهایشان میکَنند و چون گرمای آتش را دریابند، بازمیگردند.»
امام احمد روایت کرده است: حسن بن موسی برای ما حدیث گفت؛ سلام ـ یعنی ابن مِسکین ـ از ابوظِلال، از انس بن مالک (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرد که فرمود: «بندهای در دوزخ هزار سال ندا میدهد: ای بسیار مهربان، ای بسیار بخشنده! پس خداوند به جبرئیل میگوید: برو و آن بندهام را نزد من بیاور. جبرئیل میرود و دوزخیان را میبیند که سر به زیر انداخته و میگریند. نزد پروردگار عزوجل بازمیگردد و او را آگاه میکند.
خداوند عزوجل میفرماید: او را نزد من بیاور؛ زیرا در فلانجا است. پس جبرئیل میرود و او را میآورد و در برابر پروردگار عزوجل نگه میدارد. خداوند به او میفرماید: ای بندهی من، جایگاه و محل آسودنت را چگونه یافتی؟ میگوید: پروردگارا، چه جایگاه بدی و چه محل آسودن بدی!
خداوند میفرماید: بندهام را بازگردانید. او میگوید: پروردگارا، وقتی مرا از آن بیرون آوردی، امید نداشتم که دوباره به آن بازگردانی! پس خداوند میفرماید: بندهام را رها کنید.»
تفسیر بغوی
(بهراستی که دوزخ جایگاه و اقامتگاه بدی است) یعنی چه بد است جایگاهِ قرار و اقامت.
سخن خداوند عزوجل: (و کسانی که میگویند: پروردگارا، عذاب دوزخ را از ما بگردان؛ بیتردید، عذابش پایدار است) یعنی عذابی پیوسته و همیشگی است و از کسی که به آن گرفتار شود جدا نمیشود. از همین معناست که «غریم» به طلبکاری گفته میشود که حق خود را میطلبد، بر بدهکار پافشاری میکند و پیوسته همراه اوست. محمد بن کعب قُرَظی گفته است: خداوند بهای نعمتهایش را از کافران خواست، اما آنان نپرداختند؛ پس آنان را به پرداخت آن ملزم کرد و در آتش ماندگار شدند. حسن گفته است: هر طلبکاری از بدهکارش جدا میشود، جز دوزخ. «غَرام» به معنای شرّی است که ملازم باشد؛ و نیز گفته شده است: «غَراماً» یعنی هلاکت.
در «صحیح مسلم» (شمارهی ۲۷۴۲) روایت شده است که پیامبر محمد (صلی الله علیه وسلم) در پایان هر نماز پیوسته از عذاب دوزخ به خدا پناه میبرد.