رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ، إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا، إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا، وَمُقَامًا.
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
无法加载音频,请稍后再试。
他们常说:“我们的主啊!求你为我们避开火狱的刑罚。火狱的刑罚确是令人非常痛苦的, 确是恶劣的住处和居所。”
形式:命令式“ṣrif”(اصْرِفْ,意为“使……远离”)。敬畏至仁主的仆人(ʿIbād ar-Raḥmān)的主要品格,是将善行与对刑罚的畏惧结合起来。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
“他们说:‘我们的主啊!求你使火狱的刑罚远离我们’”,也就是求你以保护我们远离其成因,并宽恕我们所犯下、足以招致刑罚的过错,使刑罚远离我们。“火狱的刑罚确是令人痛苦的”,也就是说,它紧随火狱居民,如同债权人紧追债务人一般。
“它确是恶劣的住处和居所。”他们这样祈求,是在向他们的主谦卑恳求,表明自己极其需要祂,也表明他们无力承受这种刑罚。他们也借此铭记真主施予他们的恩典:痛苦越是猛烈、可怕,真主使其消除时,人越能深切感受到这恩典,也越发喜悦。
伊玛目伊本·凯西尔经注
因此,经文说:“他们说:‘我们的主啊!求你使火狱的刑罚远离我们,火狱的刑罚确是令人痛苦的。’”也就是说,它会永远伴随受刑者。正如诗人所说:“若他惩罚,那便是长久的折磨;若他慷慨赐予,他却毫不在意。”
因此,哈桑解释“火狱的刑罚确是令人痛苦的”时说:“凡降临于阿丹的子孙、后来又离去的事物,都不算长久的折磨;所谓长久的折磨,是持续到天地存续之时的刑罚。”苏莱曼·泰米也说了类似的话。穆罕默德·本·克عب说:“‘火狱的刑罚确是令人痛苦的’,意思是:他们在今世享受了恩典,而真主向不信道者询问这些恩典时,他们没有把应尽的责任归还给真主,于是他们被要求偿付,最终被投入火狱。”这是库尔祖所传述的解释。 “它确是恶劣的住处和居所”,意思是:从景象来看,那是多么恶劣的住处;作为停留之地,那又是多么恶劣的居所。
伊本·艾比·哈提姆在解释“它确是恶劣的住处和居所”时说:我的父亲传述给我们,哈桑·本·拉比传述给我们,阿布·艾哈瓦斯从艾阿麦什、艾阿麦什从马立克·本·哈里斯传述:一个人被投入火狱后,便向下坠落。 当他抵达其中一道门时,有人对他说:“等一等,直到有人款待你。” 于是他被喂下一杯毒蛇和蝎子的毒液。 他的皮肤、毛发、筋腱和血管都被剥离开来。 伊本·艾比·哈提姆还说:我的父亲传述给我们,哈桑·本·拉比传述给我们,阿布·艾哈瓦斯从艾阿麦什、艾阿麦什从穆贾希德、穆贾希德从乌拜德·本·欧麦尔传述:火狱里有一些箱子,里面的蛇大如双峰骆驼,蝎子则如黑色大骡子一般。
当人被抛入火狱时,这些蛇蝎便从巢穴中出来,咬住他们的嘴唇、皮肤和毛发,把他们的肉一直剥到脚上;待它们感受到火狱的灼热,便退回去。
伊玛目艾哈迈德说:哈桑·本·穆萨传述给我们,萨拉姆——即伊本·米斯基因——从艾布·希拉勒、艾布·希拉勒从艾奈斯·本·马立克(愿真主喜悦他)传述,先知(愿主福安之)说:“火狱里有一个仆人呼唤了一千年:‘至仁者啊! 恩赐者啊!’ 真主对吉卜利勒说:‘你去把这个仆人带来见我。’ 吉卜利勒便出发了,发现火狱居民都俯身哭泣。 他回到他的主——尊严伟大的真主——那里,将此事禀告祂。 真主说:‘把他带来,他在某处。’ 吉卜利勒便把他带来,让他站在他的主——尊严伟大的真主——面前。
真主问他:‘我的仆人啊! 你觉得自己的住处和停留之地如何?’ 他说:‘我的主啊! 这是多么恶劣的住处,多么恶劣的停留之地!’ 真主说:‘把我的仆人送回去。’ 他便说:‘我的主啊! 你把我救出来时,我从没想到你还会把我送回去!’ 真主说:‘放过我的仆人吧。’”
巴格维经注
“它确是恶劣的住处和居所”,也就是说,那是多么恶劣的定居与居住之地。
尊严伟大的真主说:“他们说:‘我们的主啊! 求你使火狱的刑罚远离我们,火狱的刑罚确是令人痛苦的。’” 这里的“令人痛苦”(gharām),意为持续不断、紧紧相随,不会离开受刑的不信道者。 债权人被称为债主(gharīm),正是因为他追讨自己的权利,紧逼债务人并与之形影不离。 穆罕默德·本·克عب·古尔祖说:“真主向不信道者索取祂恩典的偿还,他们没有偿还,于是便被判令偿付,因此留在火狱里。” 哈桑说:“其他债主都会与债务人分离,唯有火狱不会。” “Gharām”意为紧随不离的恶祸;另有说法认为,它意为毁灭。
《穆斯林圣训实录》(编号:2742)传述,穆罕默德先知在每番礼拜结束时,总是祈求免受火狱的刑罚。