أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ، وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ.
أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Başıma bu dert geldi. Sen, merhametlilerin en merhametlisisin.
Üslup: Sıkıntılı hâlin anlatımla dile getirilmesi (الحَالِ لِسَانُ). Peygamberî edebin zirvesi: Eyyub herhangi bir talepte bulunmamış, yalnızca hastalığını tevazu içinde dile getirip Allah’ın merhametini övmüştür.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
Yani kulumuz ve rasûlümüz Eyyub’u da övgü ile, kadrini yücelterek an. Allah onu çok ağır bir musibet ile sınamış, onun gerçekten sabırlı ve Rabbinden razı olduğunu ortaya çıkarmıştı. Şöyle ki şeytan, -Allah tarafından bir sınama ve bir imtihan olmak üzere- ona musallat kılınmış ve vücudunda pek büyük yaralar açılmıştı. Eyyub uzun bir süre bu halde kaldı.
Bela ve sıkıntıları ağırlaştı, yakınları vefat etti ve malı elinden gitti. Rabbine şu sözleri ile niyazda bulundu: “Başıma bu sıkıntı geldi. Sense merhametlilerin en merhametlisisin.” Böylelikle Yüce Allah’a hem durumunu bildirip musibet ve sıkıntının ulaştığı noktayı arz ederek hem de Rabbinin her şeyi kuşatan geniş rahmetini dile getirerek tevessül etti.
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr, Eyyub’un imtihanını anlatır: «Allah, onun tevazu içindeki duasına hemen karşılık verdi; ayağını yere vurmasını emretti. Yerden fışkıran şifalı bir pınar sayesinde sağlığına, ailesine ve malına yeniden kavuştu.»
Baghawî Tefsiri
«…Eyyub’u da. Hani o Rabbine şöyle seslenmişti: “Başıma dert geldi; Sen merhametlilerin en merhametlisisin!”…» Yani Rabbine dua ederek O’na yönelmişti.
Dua ettiği zaman, «Şüphesiz bana zarar dokundu…» demesinin sebebi ve imtihanının süresi hakkında farklı görüşler vardır.
Şihâb’dan, Enes’in Eyyub’un imtihanının seksen yıl sürdüğünü bildirdiği nakledilmiştir.
Vehb şöyle demiştir: Eyyub üç yıl imtihanda kaldı; bundan bir gün bile fazla değil.
Ka‘b şöyle demiştir: Eyyub yedi yıl, yedi ay ve yedi gün imtihanda kaldı.
Hasan şöyle demiştir: Eyyub, İsrailoğullarının çöplüğünde yedi yıl ve birkaç ay boyunca terk edilmiş olarak kaldı. Hayvanlar orada dolaşıyor, eşi dışında hiç kimse ona yaklaşmıyordu. Eşi ona merhamet ediyor ve ona karşı sabır gösteriyordu; bu konuda samimiydi. Ona yiyecek getiriyor, Eyyub Allah’a hamdettiğinde o da Allah’a hamdediyordu.
Bütün bunlara rağmen Eyyub Allah’ı anmayı ve bu imtihan karşısında sabretmeyi sürdürdü. Yiyeceği, içeceği ve dostu kalmadığını görünce Allah’ın huzurunda secdeye kapandı ve şöyle dedi: «Rabbim!»
«…Şüphesiz bana zarar dokundu; Sen merhametlilerin en merhametlisisin! …» Bunun üzerine ona şöyle denildi: «Başını kaldır. Duana karşılık verildi. Ayağını yere vur!» Ayağını yere vurdu ve oradan bir pınar fışkırdı. O suyla yıkandı; hastalığından görünür hiçbir iz kalmadı, hepsi geçti.
Gençliği geri geldi ve eskisinden daha güzel oldu. Sonra bir kez daha ayağını yere vurdu ve başka bir pınar fışkırdı; ondan su içti. Bundan sonra bedeninin içinde de hiçbir hastalık kalmadı. Sağlıklı bir hâlde ayağa kalktı ve elbisesini giydi.
Ardından dikkatle bakınca Allah’ın ailesini ve malını çoğaltmış olduğunu gördü.
Şöyle bir soru sorulabilir: Allah onu sabırlı diye nitelendirmiştir; ancak o, «Şüphesiz bana zarar dokundu» ve «Şüphesiz şeytan bana yorgunluk ve azap dokundurdu!» (Sâd suresi, 41. ayet) diyerek şikâyette ve sabırsızlıkta bulunmuş mudur?
Buna cevap şudur: Bu, şikâyet değil, duadır. Bunun delili Yüce Allah’ın şu sözüdür: «Biz de ona karşılık verdik…» Ayrıca sabırsızlık, kişinin bir yaratılmışa şikâyette bulunmasıdır. Allah’a şikâyette bulunmak ise sabırsızlık sayılmaz ve sabrı terk etmek anlamına gelmez. Yakub’un dediği gibi: «Ben kederimi ve hüznümü ancak Allah’a arz ederim…» (Yûsuf suresi, 86. ayet)
Süfyân bin Uyeyne şöyle demiştir: Bir kimse Allah’ın takdirinden razı olduğu hâlde şikâyetini insanlara gösterse de bu, sabırsızlık sayılmaz. Bunun delili, Cebrâil’in, hastayken Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) gelip «Kendini nasıl hissediyorsun?» diye sorması üzerine Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) «Kederli ve sıkıntılı hissediyorum» demesidir (hadisin bir bölümü, et-Taberânî). Âişe «Ah, başım!»
deyince, Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) de «Hayır, benim başım!» demiştir (el-Buhârî).
Sahih el-Buhârî’de (№ 3391), Ebû Hüreyre’den, Allah’ın Eyyub’a sağlığını geri verdiği ve onu gökten yağan altın çekirgelerle donattığı rivayet edilmiştir.