Panalangin ni Asiya sa Paraiso

Tafsir ni Shaykh Abdurrahman as-Sa’di

Inilahad ni Allah bilang paghahalintulad para sa mga sumampalataya ang asawa ni Paraon, si Asiya bint Muzahim (kalugdan nawa siya ni Allah), nang sabihin niya: “Panginoon ko, magpatayo Ka para sa akin sa piling Mo ng isang bahay sa Paraiso, iligtas Mo ako mula kay Paraon at sa mga gawain niya, at iligtas Mo ako mula sa mga taong tagalabag sa katarungan.” Inilarawan siya ni Allah bilang sumasampalataya at mapagpakumbabang dumudulog sa kanyang Panginoon. Hiningi niya sa kanyang Panginoon ang pinakadakilang mga bagay: ang makapasok sa Paraiso at mapalapit sa Marangal na Panginoon.

Hiniling din niya kay Allah na iligtas siya sa pagsubok ni Paraon at sa masasama nitong gawain, gayundin sa pagsubok ng bawat taong lumalabag sa katarungan. Kaya sinagot siya ni Allah: namuhay siya sa ganap na pananampalataya, lubos na katatagan, at kaligtasan mula sa mga pagsubok. Dahil dito, sinabi ng Propeta (sumakanya nawa ang basbas at kapayapaan ni Allah): “Maraming lalaki ang nagkamit ng kaganapan, ngunit sa mga babae ay walang nagkamit nito maliban kay Maryam bint ‘Imran, kay Asiya bint Muzahim, at kay Khadijah bint Khuwaylid.

At ang kahigitan ni ‘A’ishah sa mga babae ay gaya ng kahigitan ng tharid [ulam na may tinapay at sabaw] sa iba pang pagkain.”

Tafsir ni Imam Ibn Kathir

Ito ay paghahalintulad na inilahad ni Allah para sa mga sumasampalataya: hindi sila napipinsala ng pakikihalubilo sa mga di-sumasampalataya kung nangangailangan silang makasama ang mga ito, gaya ng sinabi ng Kataas-taasang Allah: “Huwag gawing mga tagatangkilik ng mga sumasampalataya ang mga di-sumasampalataya sa halip na mga sumasampalataya. At sinumang gumawa niyon ay walang anumang kaugnayan kay Allah, maliban kung nag-iingat kayo laban sa kanila bilang pag-iingat.” (Qur’an 3:28)

Sinabi ni Qatadah: “Si Paraon ang pinakamalupit at pinakamalayo sa katotohanan sa mga tao sa lupa. Sumpa man kay Allah, hindi napinsala ang kanyang asawa ng kawalan niya ng pananampalataya, sapagkat sinunod niya ang kanyang Panginoon. Upang malaman ninyo na makatarungan si Allah at walang sinumang mananagot maliban sa kanyang sariling kasalanan.”

Isinalaysay ni Ibn Jarir: Isinalaysay sa amin ni Isma‘il ibn Hafs al-Abali, isinalaysay sa amin ni Muhammad ibn Ja‘far, mula kay Sulayman al-Taymi, mula kay Abu ‘Uthman al-Nahdi, mula kay Salman, na nagsabi: “Pinahihirapan sa ilalim ng araw ang asawa ni Paraon. Kapag lumalayo sila sa kanya, nilililiman siya ng mga anghel sa pamamagitan ng kanilang mga pakpak, at nakikita niya ang kanyang bahay sa Paraiso.” Pagkatapos ay isinalaysay niya ito sa pamamagitan ni Muhammad ibn ‘Ubayd al-Muharibi, mula kay Asbat ibn Muhammad, mula kay Sulayman al-Taymi, sa gayon ding pagkakasalaysay.

Pagkatapos ay sinabi ni Ibn Jarir: Isinalaysay sa akin ni Ya‘qub ibn Ibrahim, isinalaysay sa amin ni Ibn ‘Ulayyah, mula kay Hisham al-Dastawa’i, isinalaysay sa amin ni al-Qasim ibn Abi Bazzah, na nagsabi: “Itinatanong ng asawa ni Paraon: ‘Sino ang nagwagi?’ Sasabihin sa kanya: ‘Nagwagi sina Musa at Harun.’ Kaya sinasabi niya: ‘Sumampalataya ako sa Panginoon nina Musa at Harun.’ Ipinatawag siya ni Paraon at sinabi: ‘Humanap kayo ng pinakamalaking batong makita ninyo.

Kung mananatili siya sa sinabi niya, ihagis ninyo iyon sa kanya; ngunit kung tatalikod siya sa sinabi niya, magiging asawa ko pa rin siya.’ Nang dalhin nila siya roon, itinaas niya ang kanyang paningin sa langit at nakita niya ang kanyang bahay sa Paraiso. Nanatili siya sa sinabi niya, kaya kinuha ang kanyang kaluluwa at inihagis ang bato sa katawan niyang wala nang kaluluwa.”

Tungkol sa sinabi niya: “Panginoon ko, magpatayo Ka para sa akin sa piling Mo ng isang bahay sa Paraiso,” sinabi ng mga iskolar: “Pinili niya ang kapitbahay bago ang tahanan.” May naiulat ding ganito sa isang hadith na iniugnay sa Propeta.

“Ililigtas Mo ako mula kay Paraon at sa mga gawain niya” ay nangangahulugang: Iligtas Mo ako mula sa kanya, sapagkat itinatakwil ko sa Iyo ang kanyang mga gawain.

“At iligtas Mo ako mula sa mga taong tagalabag sa katarungan.” Ang babaeng ito ay si Asiya bint Muzahim (kalugdan nawa siya ni Allah).

Sinabi ni Abu Ja‘far al-Razi, mula kay al-Rabi‘ ibn Anas, mula kay Abu al-‘Aliyah: “Nauna ang pananampalataya ng asawa ni Paraon sa pananampalataya ng asawa ng tagapag-ingat-yaman ni Paraon. Nangyari ito nang nakaupo ang asawa ng tagapag-ingat-yaman at sinusuklay ang buhok ng anak na babae ni Paraon. Nahulog ang suklay mula sa kanyang kamay, at sinabi niya: ‘Mapahamak ang sinumang di-sumasampalataya kay Allah!’ Sinabi sa kanya ng anak na babae ni Paraon: ‘May panginoon ka bang iba bukod sa aking ama?’

Sumagot siya: ‘Ang Panginoon ko, ang Panginoon ng iyong ama, at ang Panginoon ng lahat ng bagay ay si Allah.’ Sinampal siya at pinalo ng anak na babae ni Paraon, saka isinumbong siya sa kanyang ama. Ipinatawag siya ni Paraon at tinanong: ‘Sumasamba ka ba sa panginoon maliban sa akin?’ Sumagot siya: ‘Oo.

Ang Panginoon ko, ang Panginoon mo, at ang Panginoon ng lahat ng bagay ay si Allah, at Siya ang sinasamba ko.’ Pinahirapan siya ni Paraon: nagbaon siya ng mga tulos, itinali ang mga kamay at paa nito, at pinakawalan dito ang mga ahas. Nanatili siya sa ganoong kalagayan. Isang araw, pinuntahan siya ni Paraon at tinanong: ‘Hindi ka pa ba titigil?’

Sinagot niya: ‘Ang Panginoon ko, ang Panginoon mo, at ang Panginoon ng lahat ng bagay ay si Allah.’ Sinabi ni Paraon: ‘Ipapapatay ko ang anak mo sa harap mo kung hindi mo gagawin iyon.’ Sumagot siya: ‘Gawin mo ang nais mong gawin.’ Kaya pinatay ni Paraon ang anak niya sa harap niya.

Pinalakas siya ng loob ng kaluluwa ng kanyang anak, na nagsabi: ‘Magalak ka, ina ko, sapagkat ganito at ganoon ang gantimpala mo mula kay Allah.’ Nagtiis siya. Isa pang araw ay pinuntahan siya ni Paraon at sinabi rin ang gayon, at gayon din ang sagot niya. Pinatay ni Paraon ang isa pa niyang anak sa harap niya, at pinalakas din siya ng loob ng kaluluwa nito: ‘Magtiis ka, ina ko, sapagkat ganito at ganoon ang gantimpala mo mula kay Allah.’”

Sinabi niya: “Narinig ng asawa ni Paraon ang sinabi ng kaluluwa ng una at pagkatapos ay ng ikalawang anak nito. Kaya sumampalataya ang asawa ni Paraon. Kinuha ni Allah ang kaluluwa ng asawa ng tagapag-ingat-yaman ni Paraon at ipinakita sa asawa ni Paraon ang damit nito, ang kalagayan nito at ang karangalan nito sa Paraiso. Nakita niya iyon, kaya lalo siyang tumibay sa pananampalataya, katiyakan at paniniwala.

Nalaman ni Paraon na sumampalataya siya, kaya sinabi niya sa mga pinuno: ‘Ano ang masasabi ninyo tungkol kay Asiya bint Muzahim?’ Pinuri nila siya. Sinabi niya: ‘Sumasamba siya sa iba bukod sa akin.’ Sinabi nila: ‘Patayin mo siya.’

Nagbaon siya ng mga tulos, itinali ang mga kamay at paa niya, at dumalangin si Asiya sa kanyang Panginoon: ‘Panginoon ko, magpatayo Ka para sa akin sa piling Mo ng isang bahay sa Paraiso.’ Nagkataong naroon si Paraon. Natawa siya nang makita niya ang kanyang bahay sa Paraiso. Sinabi ni Paraon: ‘Hindi ba kayo nagtataka sa kabaliwan niya?

Pinahihirapan natin siya ngunit tumatawa siya.’ Kaya kinuha ni Allah ang kanyang kaluluwa (kalugdan nawa siya ni Allah).” (Al ‘Imran 3:28)

Tafsir ni al-Baghawi

Pagkatapos ay ipinaalam Niya na hindi makapipinsala sa isang tao ang pagsuway ng iba kung siya mismo ay masunurin. Sinabi Niya: “Inilahad ni Allah bilang paghahalintulad para sa mga sumasampalataya ang asawa ni Paraon,” at siya ay si Asiya bint Muzahim. Sinabi ng mga tagapagpaliwanag ng Qur’an: Nang magwagi si Musa laban sa mga salamangkero, sumampalataya ang asawa ni Paraon. Nang mapatunayan kay Paraon na yumakap siya sa Islam, itinarak niya ang apat na tulos sa kanyang mga kamay at paa at iniwan siya sa ilalim ng araw.

Sinabi ni Salman: “Pinahihirapan sa ilalim ng araw ang asawa ni Paraon, at kapag lumalayo sila sa kanya, nilililiman siya ng mga anghel.”

“Nang sabihin niya: ‘Panginoon ko, magpatayo Ka para sa akin sa piling Mo ng isang bahay sa Paraiso.’” Ipinakita ni Allah sa kanya ang kanyang bahay sa Paraiso hanggang sa makita niya iyon. Ayon sa salaysay, nag-utos si Paraon na magdala ng isang malaking bato upang ihagis sa kanya. Nang dalhin nila ang bato, sinabi niya: “Panginoon ko, magpatayo Ka para sa akin sa piling Mo ng isang bahay sa Paraiso.”

Nakita niya ang kanyang bahay sa Paraiso, na yari sa puting perlas. Kinuha ang kanyang kaluluwa at inihagis ang bato sa katawang wala nang kaluluwa, kaya hindi siya nakadama ng sakit. Sinabi nina al-Hasan at Ibn Kaysan: Itinaas ni Allah ang asawa ni Paraon sa Paraiso, at naroon siya, kumakain at umiinom.

“At iligtas Mo ako mula kay Paraon at sa mga gawain niya.” Sinabi ni Muqatil: Ang ibig sabihin ng “mga gawain niya” ay ang pagtatambal sa pagsamba kay Allah. Sinabi ni Abu Salih, mula kay Ibn ‘Abbas, tungkol sa “mga gawain niya”: ang pakikipagtalik niya.

“At iligtas Mo ako mula sa mga taong tagalabag sa katarungan,” ibig sabihin, sa mga di-sumasampalataya.