Dua ya Asiya, Mke wa Firauni

Tafsiri ya Qurani ya Sheikh Abdurrahman As-Sa’di

Na Mwenyezi Mungu amewapigia mfano walioamini: mke wa Firauni. Naye alikuwa Asiya binti Muzahim, Mwenyezi Mungu amridhie. Aliposema: «Mola wangu Mlezi! Nijengee kwako nyumba Peponi, na uniokoe na Firauni na vitendo vyake, na uniokoe na watu madhaalimu.»

Mwenyezi Mungu amemsifu kwa imani na kunyenyekea kwake kwa Mola wake. Alimuomba Mola wake mambo makuu kuliko yote: kuingia Peponi na kuwa jirani wa Mola Mtukufu, Mkarimu. Pia alimwomba Mwenyezi Mungu amwokoe na fitina ya Firauni na vitendo vyake viovu, na fitina ya kila dhalimu. Mwenyezi Mungu akamjibu dua yake: aliishi akiwa na imani kamili, uthabiti madhubuti na akaokoka na fitina.

Kwa sababu hiyo, Mtume, rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake, alisema: «Wanaume wengi wamefikia ukamilifu, lakini katika wanawake hakuna aliyefikia ukamilifu isipokuwa Maryam binti Imran, Asiya binti Muzahim na Khadija binti Khuwaylid. Ubora wa Aisha kwa wanawake ni kama ubora wa tharid [chakula cha mkate uliolowekwa kwenye mchuzi na nyama] kuliko vyakula vingine.»

Tafsiri ya Qurani ya Imamu Ibn Kathir

Huu ni mfano alioupiga Mwenyezi Mungu kwa ajili ya waumini: kuchangamana na makafiri hakuwadhuru ikiwa wanahitaji kufanya hivyo, kama Mwenyezi Mungu Mtukufu alivyosema: «Waumini wasiwafanye makafiri kuwa marafiki wa karibu badala ya waumini. Na atakayefanya hivyo hana uhusiano wowote na Mwenyezi Mungu, isipokuwa kama mnajilinda nao kwa tahadhari.» (Aal Imran 3:28)

Qatada alisema: «Firauni alikuwa mtu mwenye kiburi na uasi mkubwa zaidi duniani, na aliyekuwa mbali zaidi na haki. Wallahi, ukafiri wa mumewe haukumdhuru mke wake, kwa sababu yeye alimtii Mola wake. Jua kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwamuzi wa haki; hamwadhibu yeyote isipokuwa kwa dhambi yake.»

Ibn Jarir alisema: Ismail bin Hafs al-Abali alituhadithia: Muhammad bin Ja‘far alituhadithia kutoka kwa Sulayman at-Taymi, kutoka kwa Abu Uthman an-Nahdi, kutoka kwa Salman, aliyesema: «Mke wa Firauni alikuwa akiteswa juani. Watesi walipoondoka, malaika walimfunika kwa mabawa yao, naye alikuwa akiiona nyumba yake Peponi.» Kisha Ibn Jarir akapokea riwaya hiyo kupitia Muhammad bin Ubayd al-Muharibi, kutoka kwa Asbat bin Muhammad, kutoka kwa Sulayman at-Taymi.

Kisha Ibn Jarir alisema: Ya‘qub bin Ibrahim alinihadithia: Ibn Ulayya alituhadithia, kutoka kwa Hisham ad-Dastawa’i, ambaye alisema: Al-Qasim bin Abi Bizza alituhadithia: «Mke wa Firauni alikuwa akiuliza: ‘Nani ameshinda?’ Wakamwambia: ‘Musa na Harun wameshinda.’ Akasema: ‘Nimemwamini Mola wa Musa na Harun.’ Firauni akatuma watu wamwite na kusema: ‘Tafuteni jiwe kubwa zaidi mtakalolipata.

Akiendelea na kauli yake, liangusheni juu yake; akirudi nyuma, basi yeye ni mke wangu.’ Walipomletea jiwe, akainua macho yake mbinguni na akaiona nyumba yake Peponi. Akabaki imara katika kauli yake, roho yake ikatolewa, na jiwe likatupwa juu ya mwili usio na roho.»

Kauli yake: «Mola wangu Mlezi! Nijengee kwako nyumba Peponi»—wanazuoni wamesema: «Alimchagua Jirani kabla ya makazi.» Riwaya inayofanana na hii imepokelewa katika hadithi iliyopandishwa kwa Mtume (marfu‘).

«Na uniokoe na Firauni na vitendo vyake» maana yake: Niokoe naye, kwani najitenga mbele Yako na vitendo vyake. «Na uniokoe na watu madhaalimu.» Mwanamke huyu alikuwa Asiya binti Muzahim, Mwenyezi Mungu amridhie.

Abu Ja‘far ar-Razi amepokea kutoka kwa ar-Rabi‘ bin Anas, kutoka kwa Abu al-Aliya, aliyesema: «Imani ya mke wa Firauni ilitokana na imani ya mke wa mweka hazina wa Firauni. Siku moja, mke huyo alikuwa akichana nywele za binti ya Firauni, chanuo likaanguka mkononi mwake, naye akasema: ‘Aangamie anayemkufuru Mwenyezi Mungu!’ Binti ya Firauni akamwuliza: ‘Je, una mola mwingine isipokuwa baba yangu?’ Akajibu: ‘Mola wangu, mola wa baba yako na mola wa kila kitu ni Mwenyezi Mungu.’

Binti ya Firauni akampiga kofi na kumchapa, kisha akamwambia baba yake. Firauni akamtuma mtu amwite na kumuuliza: ‘Je, unamwabudu mola mwingine badala yangu?’ Akajibu: ‘Ndiyo. Mola wangu, mola wako na mola wa kila kitu ni Mwenyezi Mungu, na Yeye ndiye ninayemwabudu.’

Firauni akamtesa: akamfunga miguu na mikono kwenye vigingi, akamtumia nyoka. Hali hiyo ilipokuwa ikiendelea, Firauni alifika siku moja na kumuuliza: ‘Hutaacha?’ Akamjibu: ‘Mola wangu, mola wako na mola wa kila kitu ni Mwenyezi Mungu.’ Akamwambia: ‘Nisipoona umeacha, nitamchinja mwanao kinywani mwako.’

Akasema: ‘Fanya utakavyoamua.’ Akamchinja mwanawe kinywani mwake. Roho ya mwanawe ikampa bishara njema, ikamwambia: ‘Furahi, mama, kwa kuwa una thawabu kadhaa namna hii kwa Mwenyezi Mungu.’ Akavumilia. Siku nyingine, Firauni akamjia tena na kumwambia vivyo hivyo, naye akamjibu vivyo hivyo.

Akamchinja mwanawe mwingine kinywani mwake, na roho yake pia ikampa bishara njema, ikamwambia: ‘Subiri kwa subira, mama, kwa kuwa una thawabu kadhaa namna hii kwa Mwenyezi Mungu.’

Mke wa Firauni akasikia maneno ya roho ya mwana mkubwa, kisha ya mwana mdogo, naye akaamini. Mwenyezi Mungu akaichukua roho ya mke wa mweka hazina wa Firauni, na akamfunulia mke wa Firauni pazia lililokuwa limeficha mavazi yake, makazi yake na heshima yake Peponi, naye akaona. Hivyo imani, yakini na uthibitisho wake vikaongezeka. Firauni akagundua imani yake na kuwauliza wakuu wa watu: ‘Mnamjuaje Asiya binti Muzahim?’

Wakamsifu. Akawaambia: ‘Yeye anamwabudu mwingine badala yangu.’ Wakamwambia: ‘Muue.’ Akamfunga mikono na miguu kwenye vigingi, kisha Asiya akamuomba Mola wake akasema: «Mola wangu Mlezi! Nijengee kwako nyumba Peponi.» Ikawa wakati huo Firauni amefika.

Alipoiona nyumba yake Peponi, akacheka. Firauni akasema: ‘Hamshangai uwendawazimu wake? Tunamtesa naye anacheka!’ Kisha Mwenyezi Mungu akaichukua roho yake, Mwenyezi Mungu amridhie.»

Tafsiri ya Qurani ya Al-Baghawi

Kisha Mwenyezi Mungu akafahamisha kwamba uasi wa mtu mwingine haudhuru mwumini akiwa mtiifu, akasema: «Na Mwenyezi Mungu amewapigia mfano walioamini: mke wa Firauni.» Naye alikuwa Asiya binti Muzahim. Wafasiri wamesema: Musa alipowashinda wachawi, mke wa Firauni aliamini. Firauni alipotambua kuwa amesilimu, akatundika mikono na miguu yake kwa vigingi vinne na kumwacha juani.

Salman alisema: «Mke wa Firauni alikuwa akiteswa juani; watesi walipoondoka, malaika walimfunika kwa kivuli.»

«Aliposema: Mola wangu Mlezi! Nijengee kwako nyumba Peponi.» Mwenyezi Mungu akamfunulia nyumba yake Peponi mpaka akaiona. Katika kisa hicho imeelezwa kwamba Firauni aliamuru liletewe jiwe kubwa ili liangushwe juu yake. Walipomletea jiwe, alisema: «Mola wangu Mlezi!

Nijengee kwako nyumba Peponi», naye akaiona nyumba yake Peponi, iliyotengenezwa kwa lulu nyeupe. Roho yake ikatolewa, na jiwe likatupwa juu ya mwili ambao haukuwa tena na roho; hivyo hakuhisi maumivu. Al-Hasan na Ibn Kaysan wamesema: Mwenyezi Mungu alimnyanyua mke wa Firauni mpaka Peponi, naye yumo humo akila na kunywa.

«Na uniokoe na Firauni na vitendo vyake.» Muqatil alisema: «Vitendo vyake» maana yake ni ushirikina. Abu Salih amepokea kutoka kwa Ibn Abbas kwamba maana ya «vitendo vyake» ni tendo la ndoa. «Na uniokoe na watu madhaalimu», yaani makafiri.