วิงวอนขอที่พำนักในสวนสวรรค์
رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ، وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ، وَعَمَلِهِ، وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
[11] และอัลลอฮฺทรงยกอุทาหรณ์แก่บรรดาผู้ศรัทธาถึงภริยาของของฟิรเอานฺ เมื่อนางได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ข้าพระองค์ ณ ที่พระองค์ท่านในสวนสวรรค์ และทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากฟิรเอานฺและการกระทำของเขา และทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม
รูปคำ: «อิบน์ ลี» (ابْنِ لِي — โปรดสร้างให้แก่ข้าพระองค์) และ «นัจญินี» (نَجِّنِي — โปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้น) เป็นแบบอย่างของสตรีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด นางให้ความสำคัญแก่การได้อยู่ใกล้ชิดอัลลอฮ์ในสวนสวรรค์เหนือทรัพย์สมบัติทั้งปวงของอียิปต์
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์แก่บรรดาผู้ศรัทธาถึงภริยาของฟิรเอานฺ นางคืออาสิยะฮ์ บินต์ มุซاحิม ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง เมื่อนางกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ข้าพระองค์ ณ ที่พระองค์ในสวนสวรรค์ และโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากฟิรเอานฺและการกระทำของเขา และโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม”
อัลลอฮ์ทรงบรรยายนางว่าเป็นผู้ศรัทธาและวิงวอนขอต่อพระผู้อภิบาลของนาง นางขอสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดจากพระองค์ นั่นคือการได้เข้าสู่สวนสวรรค์และได้อยู่ใกล้ชิดพระผู้อภิบาลผู้ทรงเกียรติ นางยังขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยนางให้พ้นจากบททดสอบของฟิรเอานฺและการกระทำอันชั่วร้ายของเขา ตลอดจนบททดสอบจากผู้อธรรมทุกคน แล้วอัลลอฮ์ทรงตอบรับคำวิงวอนของนาง นางจึงมีชีวิตอยู่ด้วยศรัทธาอันสมบูรณ์ ความมั่นคงอย่างเต็มเปี่ยม และรอดพ้นจากบททดสอบทั้งหลาย ด้วยเหตุนี้ ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า “มีผู้ชายจำนวนมากที่บรรลุความสมบูรณ์ แต่ในหมู่สตรีนั้น ไม่มีผู้ใดบรรลุความสมบูรณ์นอกจากมัรยัม บินต์ อิมรอน อาสิยะฮ์ บินต์ มุซاحิม และคอดีญะฮ์ บินต์ คุวัยลิด
ส่วนความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือสตรีทั้งหลายนั้น เปรียบได้กับความประเสริฐของซะรีดเหนืออาหารทุกชนิด”
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
นี่คืออุทาหรณ์ที่อัลลอฮ์ทรงยกไว้แก่บรรดาผู้ศรัทธา เพื่อแสดงว่าการอยู่ร่วมกับผู้ปฏิเสธศรัทธาไม่ก่อโทษแก่พวกเขา หากมีความจำเป็นต้องอยู่ร่วมกัน ดังที่พระองค์ตรัสว่า “บรรดาผู้ศรัทธาอย่าได้ยึดเอาบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นผู้คุ้มครองแทนบรรดาผู้ศรัทธา และผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาก็ไม่มีส่วนใดกับอัลลอฮ์ เว้นแต่เพื่อป้องกันตนจากพวกเขา” (อาลุอิมรอน 3:28)
เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า “ฟิรเอานฺเป็นผู้ที่หยิ่งผยองที่สุดและห่างไกลจากความดีงามที่สุดในหมู่มนุษย์บนแผ่นดินนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ การที่สามีของนางปฏิเสธศรัทธาไม่ได้ก่อโทษแก่นาง เมื่อນางเชื่อฟังพระผู้อภิบาลของนาง เพื่อพวกท่านจะได้รู้ว่าอัลลอฮ์ทรงตัดสินอย่างเที่ยงธรรม พระองค์จะไม่ทรงเอาผิดผู้ใดนอกจากเพราะบาปของผู้นั้น”
อิบนุญะรีรกล่าวว่า อิสมาอีล บิน หัฟศ์ อัล-อะบะลี เล่าแก่เรา โดยมีมุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร เล่าจากสุลัยมาน อัต-ตัยมี จากอบูอุษมาน อัน-นะฮ์ดี จากซัลมานว่า ภริยาของฟิรเอานฺถูกทรมานกลางแดด เมื่อผู้ทรมานผละจากนางไป มลาอิกะฮ์ก็ใช้ปีกของพวกเขาบังร่มให้นาง และนางได้เห็นบ้านของนางในสวนสวรรค์ จากนั้นอิบนุญะรีรได้รายงานเรื่องนี้อีกทางหนึ่งจากมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-มุหาริบี จากอัสบาฏ บิน มุฮัมมัด จากสุลัยมาน อัต-ตัยมี ด้วยสายรายงานเดียวกัน
จากนั้นอิบนุญะรีรกล่าวว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม เล่าแก่ฉัน โดยมีอิบนุอุลัยยะฮ์ เล่าจากฮิชาม อัด-ดัสตะวาอี ซึ่งกล่าวว่า อัล-กอซิม บิน อบี บัซซะฮ์ เล่าว่า ภริยาของฟิรเอานฺถามว่า “ใครเป็นฝ่ายชนะ?” แล้วมีผู้ตอบนางว่า “มูซาและฮารูนเป็นฝ่ายชนะ” นางจึงกล่าวว่า “ฉันศรัทธาต่อพระผู้อภิบาลของมูซาและฮารูน” ฟิรเอานฺจึงส่งคนไปเรียกนาง และกล่าวว่า “จงหาหินก้อนใหญ่ที่สุดเท่าที่จะหาได้ หากนางยังยืนกรานในคำพูดของนาง ก็จงทุ่มหินลงบนตัวนาง แต่หากนางถอนคำพูด นางก็จะยังเป็นภรรยาของฉัน”
เมื่อพวกเขาพานางมา นางเงยหน้าขึ้นมองฟ้าและเห็นบ้านของนางในสวนสวรรค์ นางจึงยืนกรานในคำพูดนั้น วิญญาณของนางถูกนำออกไป แล้วพวกเขาก็ทุ่มหินลงบนร่างที่ไม่มีวิญญาณอยู่แล้ว
คำกล่าวของนางที่ว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ข้าพระองค์ ณ ที่พระองค์ในสวนสวรรค์” บรรดานักวิชาการกล่าวว่า นางเลือกเพื่อนบ้านก่อนเลือกบ้าน [หมายถึงเลือกความใกล้ชิดกับอัลลอฮ์ก่อนสถานที่พำนัก] เรื่องทำนองนี้มีรายงานอยู่ในหะดีษที่ยกสายรายงานถึงท่านนบี ﷺ ด้วย
“และโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากฟิรเอานฺและการกระทำของเขา” หมายถึง โปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดพ้นจากเขา เพราะข้าพระองค์ขอปลีกตัวจากการกระทำของเขาต่อพระองค์ “และโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม” หญิงผู้นี้คืออาสิยะฮ์ บินต์ มุซاحิม ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง
อบูญะอ์ฟัร อัร-รอซี รายงานจากอัร-เราะบีอ์ บิน อะนัส จากอบู อัล-อาลิยะฮ์ว่า ศรัทธาของภริยาฟิรเอานฺเริ่มต้นจากการที่ภริยาของผู้ดูแลคลังของฟิรเอานฺศรัทธาก่อน เรื่องมีอยู่ว่า ขณะนางกำลังหวีผมให้บุตรสาวของฟิรเอานฺ หวีได้หลุดจากมือ นางจึงกล่าวว่า “ความพินาศจงประสบแก่ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์” บุตรสาวของฟิรเอานฺถามนางว่า “เธอมีพระผู้อภิบาลอื่นนอกจากบิดาของฉันหรือ?” นางตอบว่า “พระผู้อภิบาลของฉัน ของบิดาเธอ และของทุกสิ่งคืออัลลอฮ์” บุตรสาวของฟิรเอานฺจึงตบและทุบตีนาง แล้วนำเรื่องไปบอกบิดาของตน ฟิรเอานฺจึงส่งคนไปเรียกนางและถามว่า “เธอเคารพภักดีต่อพระผู้อภิบาลอื่นนอกจากฉันหรือ?”
นางตอบว่า “ใช่ พระผู้อภิบาลของฉัน ของท่าน และของทุกสิ่งคืออัลลอฮ์ และฉันเคารพภักดีต่อพระองค์เท่านั้น”
ฟิรเอานฺจึงทรมานนาง โดยตอกหลักไว้และมัดมือกับเท้าของนาง แล้วปล่อยงูใส่นาง นางตกอยู่ในสภาพนั้น จนวันหนึ่งฟิรเอานฺมาหานางและถามว่า “เธอจะไม่เลิกหรือ?” นางตอบเขาเช่นเดิมว่า “พระผู้อภิบาลของฉัน ของท่าน และของทุกสิ่งคืออัลลอฮ์” เขากล่าวว่า “หากเธอไม่ทำตาม ฉันจะเชือดลูกของเธอในปากของเธอ” นางตอบว่า “จงทำตามที่ท่านเห็นสมควรเถิด” เขาจึงเชือดลูกของนางในปากของนาง แล้ววิญญาณของลูกก็แจ้งข่าวดีแก่นาง โดยกล่าวว่า “จงยินดีเถิด แม่ของฉัน เพราะท่านจะได้รับผลบุญ ณ ที่อัลลอฮ์เช่นนั้นเช่นนี้” นางจึงอดทน
ต่อมาอีกวันหนึ่ง ฟิรเอานฺมาหานางและพูดเช่นเดิม นางก็ตอบเช่นเดิม เขาจึงเชือดลูกอีกคนในปากของนาง วิญญาณของลูกก็แจ้งข่าวดีแก่นางเช่นกัน โดยกล่าวว่า “จงอดทนเถิด แม่ของฉัน เพราะท่านจะได้รับผลบุญ ณ ที่อัลลอฮ์เช่นนั้นเช่นนี้”
ท่านกล่าวว่า ภริยาของฟิรเอานฺได้ยินถ้อยคำของวิญญาณลูกคนโต แล้วก็ของลูกคนเล็ก ภริยาของฟิรเอานฺจึงศรัทธา ส่วนอัลลอฮ์ทรงนำวิญญาณของภริยาผู้ดูแลคลังของฟิรเอานฺไป และทรงเปิดม่านเผยให้ภริยาของฟิรเอานฺเห็นเครื่องแต่งกาย ที่พำนัก และเกียรติยศของนางผู้นั้นในสวนสวรรค์ เมื่อภริยาของฟิรเอานฺได้เห็น นางก็เพิ่มพูนศรัทธา ความเชื่อมั่น และการยืนยันความจริง
ฟิรเอานฺทราบถึงศรัทธาของนาง จึงถามบรรดาขุนนางว่า “พวกท่านรู้จักอาสิยะฮ์ บินต์ มุซاحิมอย่างไรบ้าง?” พวกเขากล่าวชมนาง ฟิรเอานฺจึงกล่าวว่า “นางเคารพภักดีต่อผู้อื่นนอกจากฉัน” พวกเขาตอบว่า “จงฆ่านางเสีย” ฟิรเอานฺจึงตอกหลักไว้ มัดมือและเท้าของนาง แล้วอาสิยะฮ์ก็วิงวอนต่อพระผู้อภิบาลของนางว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ข้าพระองค์ ณ ที่พระองค์ในสวนสวรรค์” ขณะนั้นฟิรเอานฺมาปรากฏตัวพอดี นางจึงยิ้มเมื่อเห็นบ้านของนางในสวนสวรรค์ ฟิรเอานฺกล่าวว่า “พวกท่านไม่แปลกใจหรือกับความวิกลจริตของนาง? เรากำลังทรมานนาง แต่นางกลับยิ้ม” แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงนำวิญญาณของนางไป ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
จากนั้นพระองค์ทรงแจ้งว่า การฝ่าฝืนของผู้อื่นไม่ก่อโทษแก่นาง หากนางเป็นผู้เชื่อฟัง โดยตรัสว่า “และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์แก่บรรดาผู้ศรัทธาถึงภริยาของฟิรเอานฺ” นางคืออาสิยะฮ์ บินต์ มุซاحิม บรรดานักอรรถาธิบายกล่าวว่า เมื่อมูซาเอาชนะบรรดานักไสยศาสตร์ได้ ภริยาของฟิรเอานฺก็ศรัทธา ครั้นฟิรเอานฺทราบว่านางเข้ารับอิสลาม เขาก็ตอกหลักยึดมือและเท้าของนางไว้กับหลักทั้งสี่ แล้วปล่อยนางไว้กลางแดด ซัลมานกล่าวว่า ภริยาของฟิรเอานฺถูกทรมานกลางแดด และเมื่อผู้ทรมานผละจากนางไป มลาอิกะฮ์ก็ใช้ปีกของพวกเขาบังร่มให้นาง
“เมื่อนางกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ข้าพระองค์ ณ ที่พระองค์ในสวนสวรรค์” อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยบ้านของนางในสวนสวรรค์ให้นางเห็น ในเรื่องเล่าระบุว่า ฟิรเอานฺสั่งให้นำหินก้อนใหญ่โตมาเพื่อทุ่มลงบนนาง เมื่อพวกเขานำหินมา นางกล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่ข้าพระองค์ ณ ที่พระองค์ในสวนสวรรค์” แล้วนางก็เห็นบ้านของนางในสวนสวรรค์ ซึ่งทำจากไข่มุกสีขาว วิญญาณของนางถูกนำออกไป และพวกเขาทุ่มหินลงบนร่างที่ไร้วิญญาณ นางจึงไม่รู้สึกเจ็บปวด อัล-หะซันและอิบนุ กัยซานกล่าวว่า อัลลอฮ์ทรงยกภริยาของฟิรเอานฺขึ้นสู่สวนสวรรค์ และนางอยู่ที่นั่น กินและดื่ม
“และโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากฟิรเอานฺและการกระทำของเขา” มุกอติลกล่าวว่า “การกระทำของเขา” หมายถึงการตั้งภาคี อบูศอลิห์รายงานจากอิบนุอับบาสว่า คำว่า “การกระทำของเขา” หมายถึงการร่วมประเวณีของเขา “และโปรดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม” หมายถึงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
ใน “เศาะฮีห์ อัล-บุคอรี” (หมายเลข 3411) มีรายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า “มีผู้ชายจำนวนมากที่บรรลุความสมบูรณ์ แต่ในหมู่สตรีนั้น ไม่มีผู้ใดบรรลุความสมบูรณ์นอกจากมัรยัม บินต์ อิมรอน และอาสิยะฮ์ ภริยาของฟิรเอานฺ”