A súplica de Ásia

Tafsir do xeique Abdurrahman as-Saadi

E Allah apresenta, para os que crêem, o exemplo da mulher do Faraó — ela era Ásia, filha de Muzáhim, que Allah esteja satisfeito com ela — quando disse: «Senhor meu! Edifica, para mim, junto de Ti, uma casa no Paraíso, e salva-me de Faraó e de sua obra, e salva-me do povo injusto». Allah descreveu-a como crente e suplicante ao seu Senhor. Ela pediu ao seu Senhor as mais grandiosas dádivas: entrar no Paraíso e estar junto do Senhor Generoso.

Pediu também que Allah a salvasse da provação do Faraó e de suas más obras, bem como da provação de todo injusto. Allah atendeu-lhe a súplica; ela viveu com fé plena, firmeza total e a salvo das provações. Por isso, o Profeta ﷺ disse: «Muitos homens alcançaram a perfeição, mas, entre as mulheres, só a alcançaram Maria, filha de Imran, Ásia, filha de Muzáhim, e Khadija, filha de Khuwaylid. E a superioridade de Aisha sobre as mulheres é como a superioridade do tharid sobre os demais alimentos».

Tafsir do imame Ibn Kathir

Este é um exemplo que Allah apresenta aos crentes: a convivência com os descrentes não lhes causa dano quando dela necessitam, como Allah, Exaltado seja, diz: «Que os crentes não tomem os descrentes por aliados, em vez dos crentes. E quem o fizer não terá vínculo algum com Allah, a menos que o faça por precaução, para se proteger deles» (3:28). Qatada disse: «O Faraó era o mais tirânico e o mais afastado da verdade entre os habitantes da Terra. Mas, por Allah, a incredulidade do marido não prejudicou a esposa, quando ela obedeceu ao seu Senhor.

Que isso vos ensine que Allah é justo em Seu julgamento e não responsabiliza ninguém senão pelo seu próprio pecado».

Ibn Jarir relatou: Isma‘il ibn Hafs al-Abali contou-nos; Muhammad ibn Ja‘far contou-nos, de Sulayman at-Taymi, de Abu ‘Uthman an-Nahdi, de Salman, que disse: «A mulher do Faraó era torturada ao sol; quando se afastavam dela, os anjos faziam-lhe sombra com as asas, e ela via a sua casa no Paraíso». Depois, transmitiu-o por Muhammad ibn ‘Ubayd al-Muharibi, de Asbat ibn Muhammad, de Sulayman at-Taymi, com a mesma cadeia de transmissão.

Em seguida, Ibn Jarir disse: Ya‘qub ibn Ibrahim contou-me; Ibn ‘Ulayya contou-nos, de Hisham ad-Dastawa’i; al-Qasim ibn Abi Bazza contou-nos: «A mulher do Faraó perguntava: “Quem venceu?” E respondiam-lhe: “Musa e Harun venceram”. Então, ela dizia: “Creio no Senhor de Musa e Harun”. O Faraó mandou chamá-la e disse: “Procurem a maior rocha que encontrarem.

Se ela persistir no que diz, atirem-na sobre ela; se renunciar, continuará sendo minha esposa”. Quando a levaram até ela, ergueu os olhos para o céu e viu a sua casa no Paraíso. Permaneceu firme em sua declaração; sua alma foi retirada, e a rocha foi lançada sobre um corpo sem vida».

Quanto às palavras dela: «Senhor meu! Edifica, para mim, junto de Ti, uma casa no Paraíso», os sábios disseram: «Ela escolheu primeiro o vizinho, antes da morada» [isto é, priorizou estar junto de Allah]. Algo semelhante foi narrado num hadith atribuído ao Profeta ﷺ.

«E salva-me de Faraó e de sua obra»: isto é, livra-me dele, pois renuncio diante de Ti à sua obra. «E salva-me do povo injusto»: esta mulher era Ásia, filha de Muzáhim, que Allah esteja satisfeito com ela.

Abu Ja‘far ar-Razi relatou, de ar-Rabi‘ ibn Anas, de Abu al-‘Aliya, que disse: «A fé da mulher do Faraó surgiu depois da fé da mulher que servia o Faraó. Certo dia, esta penteava a filha do Faraó, e o pente caiu-lhe da mão. Então, disse: “Maldito seja quem descrê de Allah!” A filha do Faraó perguntou-lhe: “Tens outro senhor além de meu pai?”

Ela respondeu: “Meu Senhor, o senhor de teu pai e o Senhor de todas as coisas é Allah”. A filha do Faraó esbofeteou-a e bateu nela, e contou tudo ao pai. O Faraó mandou chamá-la e perguntou: “Adoras um senhor além de mim?” Ela respondeu: “Sim.

Meu Senhor, o teu senhor e o Senhor de todas as coisas é Allah; é a Ele que adoro”. O Faraó torturou-a, fincou estacas e amarrou-lhe nelas as mãos e os pés, e soltou serpentes contra ela. Ela permaneceu assim até que, certo dia, ele veio e perguntou: “Ainda não vais desistir?” Ela respondeu: “Meu Senhor, o teu senhor e o Senhor de todas as coisas é Allah”.

Então, ele disse: “Se não fizeres isso, mandarei matar teu filho diante dos teus olhos”. Ela respondeu: “Faz o que decidiste”. Ele matou o filho diante dela, e a alma do menino lhe anunciou boas-novas, dizendo: “Alegra-te, mãe, pois terás junto de Allah tal e tal recompensa”. Ela permaneceu paciente.

Noutro dia, o Faraó voltou e disse-lhe o mesmo, e ela respondeu-lhe do mesmo modo. Ele matou o outro filho diante dela, e a alma dele também lhe anunciou boas-novas: “Sê paciente, mãe, pois terás junto de Allah tal e tal recompensa”. A mulher do Faraó ouviu as palavras da alma do filho mais velho e, depois, do mais novo, e creu. Allah tomou a alma da mulher que servia o Faraó e revelou à mulher do Faraó o véu que ocultava a veste, a morada e a honra daquela mulher no Paraíso; ela as viu, e sua fé, certeza e convicção aumentaram.

O Faraó descobriu que ela cria e perguntou aos notáveis: “O que sabeis de Ásia, filha de Muzáhim?” Eles elogiaram-na. Ele lhes disse: “Ela adora outro além de mim”. Eles responderam: “Matai-a”. Então, fincou estacas, amarrou-lhe as mãos e os pés e a torturou.

Ásia suplicou ao seu Senhor, dizendo: “Senhor meu! Edifica, para mim, junto de Ti, uma casa no Paraíso”. Aconteceu que o Faraó estava presente naquele momento. Ela sorriu ao ver a sua casa no Paraíso, e o Faraó disse: “Não vos espanta a loucura dela?

Nós a torturamos, e ela está sorrindo!” Então, Allah tomou a sua alma. Que Allah esteja satisfeito com ela». (Al ‘Imran, 3:28).

Tafsir de al-Baghawi

Em seguida, Allah informou que a desobediência de outra pessoa não prejudica quem Lhe obedece. Disse: «E Allah apresenta, para os que crêem, o exemplo da mulher do Faraó», que era Ásia, filha de Muzáhim. Os exegetas disseram: quando Musa venceu os magos, a mulher do Faraó creu. Quando o Faraó percebeu que ela havia abraçado o Islã, fincou quatro estacas nas mãos e nos pés dela e deixou-a sob o sol.

Salman disse: «A mulher do Faraó era torturada ao sol e, quando se afastavam dela, os anjos faziam-lhe sombra».

«Quando disse: “Senhor meu! Edifica, para mim, junto de Ti, uma casa no Paraíso”». Allah revelou-lhe a sua casa no Paraíso, até que ela a viu. Segundo o relato, o Faraó mandou trazer uma enorme rocha para lançarem sobre ela.

Quando a trouxeram, ela disse: «Senhor meu! Edifica, para mim, junto de Ti, uma casa no Paraíso», e viu a sua casa no Paraíso, feita de uma pérola branca. Sua alma foi retirada, e a rocha caiu sobre um corpo sem vida; ela não sentiu dor. Al-Hasan e Ibn Kaysan disseram: «Allah elevou a mulher do Faraó ao Paraíso, onde ela come e bebe».

«E salva-me de Faraó e de sua obra»: Muqatil disse: «Sua obra» significa a associação de parceiros a Allah. Abu Salih relatou, de Ibn ‘Abbas, que «sua obra» significa o seu ato sexual. «E salva-me do povo injusto»: isto é, dos descrentes.