楽園の家を願う祈り

アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール

アッラーは、信仰する者たちのために、フィルアウンの妻を譬えとして挙げられた。 彼女はアーシヤ・ビント・ムザーヒム（アッラーが彼女を嘉したまえ）である。 彼女がこう言った時のことである。「 我が主よ、あなたの御許に、楽園の中の家を私のためにお建てください。 そして、私をフィルアウンと彼の行いからお救いください。 また、私を不正な民からお救いください。」 アッラーは彼女を、信仰し、主にへりくだって祈り、主に最も偉大な願いを求めた者として描かれた。

その願いとは、楽園に入り、寛大なる主の隣に住まうことである。 また彼女は、フィルアウンの試練と彼の邪悪な行いの試練、そしてすべての不正者の試練から、自分を救ってくださるよう主に願った。 アッラーは彼女の願いに応え、彼女は完全な信仰と揺るぎない不屈の心を保ち、試練から救われた。 ゆえに預言者（アッラーの祝福と平安あれ）は言われた。「 男性のうちには完全に達した者が多くいたが、女性のうちで完全に達したのは、イムラーンの娘マルヤム、ムザーヒムの娘アーシヤ、フワイリドの娘ハディージャだけである。 そして、女性たちに対するアーイシャの優越は、他の食べ物すべてに対するサリードの優越のようなものである。」

イマーム・イブン・カスィールのタフスィール

これは、信仰者たちに対してアッラーが示された譬えである。すなわち、必要があって不信仰者たちと関わらざるを得ない場合でも、信仰者たちはその関わりによって害されない。至高なるアッラーはこう仰せられた。「信仰者たちは、信仰者を差し置いて不信仰者を庇護者としてはならない。そうする者はアッラーとは何の関わりもない。ただし、彼らから身を守るために警戒する場合は別である。」（クルアーン3：28）

カターダは言った。「フィルアウンは地上で最も頑迷で、最も遠く迷った者であった。だが、彼女が主に従った時、夫の不信仰は彼女を害さなかった。これによって、アッラーは公正な裁定者であり、誰も自らの罪以外によって罰せられないことを知るがよい。」

イブン・ジャリールは伝えた。 イスマーイール・イブン・ハフス・アル＝アビーリーが私たちに伝えた。 ムハンマド・イブン・ジャアファルが、スライマーン・アッ＝タイミーから、アブー・ウスマーン・アン＝ナフディーから、サルマーンから伝えた。 彼は言った。「 フィルアウンの妻は太陽の下で拷問されていた。 人々が彼女のもとを離れると、天使たちは翼で彼女に日陰をつくった。 彼女は楽園の自分の家を見ていた。」 その後、イブン・ジャリールは、ムハンマド・イブン・ウバイド・アル＝ムハーリビーから、アスバート・イブン・ムハンマドから、スライマーン・アッ＝タイミーを通じて同じ伝承を伝えた。

さらにイブン・ジャリールは言った。 ヤアクーブ・イブン・イブラーヒームが私に伝えた。 イブン・ウライヤが伝えた。 ヒシャーム・アッ＝ダスタワーイーが伝えた。 アル＝カースィム・イブン・アビー・バッザが伝えた。「 フィルアウンの妻は、『勝ったのは誰ですか』と尋ねていた。『 ムーサーとハールーンが勝ちました』と答えられると、彼女は『私はムーサーとハールーンの主を信じます』と言った。 フィルアウンは彼女のもとへ使いを送り、『見つけられる限り最も大きな岩を探せ。

彼女がその言葉を貫くなら、その岩を彼女に落とせ。 もし言葉を撤回するなら、彼女は私の妻のままだ』と言った。 人々が彼女のもとへ来た時、彼女は天を見上げ、楽園の自分の家を見た。 そして自分の言葉を貫いたので、彼女の魂は抜き取られ、魂のない身体の上に岩が落とされた。」

彼女の「我が主よ、あなたの御許に、楽園の中の家を私のためにお建てください」という言葉について、学者たちは「彼女は住まいより先に隣人を選んだ」と述べている。この趣旨は、預言者に遡る伝承にも伝えられている。

「そして、私をフィルアウンと彼の行いからお救いください」とは、彼から私を救い出してください、私は彼の行いとは無縁であるとあなたに申し上げます、という意味である。

「また、私を不正な民からお救いください」とある。この女性はアーシヤ・ビント・ムザーヒム（アッラーが彼女を嘉したまえ）である。

アブー・ジャアファル・アッ＝ラーズィーは、アル＝ラビーウ・イブン・アナスから、アブー・アル＝アーリヤから伝えた。 彼は言った。「 フィルアウンの妻が信仰したのは、フィルアウンの家の会計係の妻が信仰した後のことであった。 ある時、その女性がフィルアウンの娘の髪を梳かしていると、櫛が手から落ちた。 彼女は『アッラーを信じない者は滅びよ』と言った。 フィルアウンの娘は、『私の父以外に、あなたには主がいるのか』と尋ねた。 彼女は、『私の主も、あなたの父の主も、すべてのものの主も、アッラーである』と答えた。

フィルアウンの娘は彼女の頬を打ち、殴りつけて、父に知らせた。 フィルアウンは彼女を呼び寄せ、『私以外のものを崇拝するのか』と尋ねた。 彼女は、『はい。 私の主も、あなたの主も、すべてのものの主もアッラーです。 私が崇拝するのは、かれだけです』と答えた。 フィルアウンは彼女を拷問し、杭を打ち込み、手足を縛り、蛇を放った。 彼女はその状態でいた。 ある日、フィルアウンが彼女のもとへ来て、『まだやめないのか』と尋ねると、彼女は『私の主も、あなたの主も、すべてのものの主もアッラーです』と答えた。

フィルアウンは、『お前が従わなければ、お前の口の中で息子を殺してやる』と言った。 彼女は『あなたが決めたことを実行しなさい』と答えた。 彼は彼女の口の中で息子を殺したが、その息子の魂は彼女に吉報を告げた。『 母よ、喜んでください。 あなたにはアッラーの御許に、これこれの報奨があります』と。 彼女は耐え忍んだ。 別の日、フィルアウンは再び彼女のもとへ来て、同じことを言った。 彼女も同じように答えた。 彼は彼女の口の中で、もう一人の息子を殺した。

その魂も彼女に吉報を告げ、『母よ、耐え忍んでください。 あなたにはアッラーの御許に、これこれの報奨があります』と言った。

フィルアウンの妻は、年長の息子の魂の言葉を聞き、その後、年少の息子の魂の言葉も聞いた。 それでフィルアウンの妻は信仰した。 そしてアッラーは、フィルアウンの家の会計係の妻の魂を召し上げられた。 また、彼女の衣服、地位、楽園での栄誉を覆い隠していたものを取り除き、フィルアウンの妻にそれを見せられた。 彼女はそれを見て、信仰と確信、そして真実と認める心をいっそう深めた。 フィルアウンは彼女の信仰を知り、側近たちに『あなたがたはアーシヤ・ビント・ムザーヒムについて、どのように考えるか』と尋ねた。

彼らは彼女を称賛した。 すると彼は、『彼女は私以外のものを崇拝している』と言った。 彼らは、『彼女を殺しなさい』と答えた。 そこで彼は彼女のために杭を打ち、手足を縛った。 アーシヤは主に祈り、こう言った。『 我が主よ、あなたの御許に、楽園の中の家を私のためにお建てください。』 ちょうどその時、フィルアウンが彼女のもとに来た。 彼女は楽園の自分の家を見て、微笑んだ。 フィルアウンは、『彼女が気でも狂ったのを見て驚かないのか。 我々が彼女を拷問しているのに、彼女は笑っている』と言った。 するとアッラーは彼女の魂を召し上げられた。 アッラーが彼女を嘉したまえ。」（ クルアーン3：28）

アル＝バガウィーのタフスィール

次にアッラーは、他人の不服従は、本人が従順であるならその人を害さないことを知らせ、こう仰せられた。「 アッラーは、信仰する者たちのために、フィルアウンの妻を譬えとして挙げられた。」 彼女はアーシヤ・ビント・ムザーヒムである。 注釈学者たちはこう述べている。 ムーサーが魔術師たちに勝った時、フィルアウンの妻は信仰した。 フィルアウンに彼女のイスラームが明らかになると、彼は四本の杭で彼女の手足を打ちつけ、太陽の下に放置した。 サルマーンは言った。「 フィルアウンの妻は太陽の下で拷問されていた。 人々が彼女のもとを離れると、天使たちが彼女に日陰をつくった。」

「彼女がこう言った時のこと。『 我が主よ、あなたの御許に、楽園の中の家を私のためにお建てください。』」 アッラーは彼女に楽園の家を明らかにされ、彼女はそれを見た。 物語によれば、フィルアウンは彼女に大きな岩を落とすよう命じた。 岩が運ばれて来た時、彼女はこう言った。「 我が主よ、あなたの御許に、楽園の中の家を私のためにお建てください。」 彼女は白い真珠でできた楽園の家を見た。 彼女の魂は抜き取られ、魂のない身体の上に岩が落とされたので、彼女は痛みを感じなかった。

ハサンとイブン・カイサーンは言った。「 アッラーはフィルアウンの妻を楽園へ引き上げられた。 彼女はそこで飲食している。」

「そして、私をフィルアウンと彼の行いからお救いください。」ムカーティルは言った。「彼の行い」とは、シルクのことである。アブー・サーリフはイブン・アッバースから伝えた。「彼の行い」とは、彼との性交渉のことである。 「また、私を不正な民からお救いください」とは、不信仰者たちのことである。