رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ، وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ، وَعَمَلِهِ، وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господи! Возведи для меня у Себя дом в Раю, спаси меня от Фараона и его деяний и спаси меня от людей беззаконных!»
«Господь мой! Воздвигни мне у Себя дом в Раю и спаси меня от Фараона…»
Формы: Глаголы «ибни ли» (لِي ابْنِ — возведи мне) и «наджджини» (نَجنِي — спаси меня). Образец величайшей в женщины, поставившей Соседство с Богом в Раю выше всех сокровищ Египта.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Асия, жена Фараона, выбрала соседство с Аллахом (соседство у Себя в Раю) раньше, чем сам дом. Она отказалась от дворцов и роскоши Египта ради веры во Всевышнего».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир указывает: «Когда Фараон пытал ее на солнце за веру, Аллах открыл для нее взор, и она увидела свой изумрудный дом в Раю, после чего улыбнулась и ее душа покинула тело».
Тафсир аль-Багави
И Аллах Всевышний сказал: «…И привёл Аллах примером для тех, которые уверовали, жену Фараона…» которую звали Асия дочь Музахима.
Толкователи Корана сказали: когда Муса победил колдунов, жена Фараона уверовала. Когда Фараону стало известно, что его жена предалась Аллаху, то он распял её за руки и ноги на четырёх столбах, и оставил на солнце.
Сказал Сальман: жена Фараона подвергалась мучениям тем, что её оставили под открытым солнцем, но когда они ушли, то ангелы устроили для неё тень.
«…Вот сказала она: «Господи! Возведи мне у Себя дом в Раю…» Аллах Всевышний показал ей её дом в Раю, и она увидела его еще при жизни».
«…и спаси меня от Фараона и его дела…» Сказал Мукатиль: «его дела», то есть многобожия. Сказал Абу Салих, передавая от Ибн ‘Аббаса: «его дела», то есть от близости с ним. «…и спаси меня от людей, (которые являются) притеснителями!»… от неверующих.
В «Сахих аль-Бухари» (№ 3411) передается от Пророка: «Многие мужчины достигли совершенства, но из женщин совершенства достигли только Марьям, дочь Имрана, и Асия, жена Фараона»