رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَلِوَالِدَيَّ، وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا، وَلِلْمُؤْمِنِينَ، وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Не удалось загрузить аудио. Попробуйте позже.
«Господи! Прости меня, моих родителей и того, кто вошел в мой дом верующим, а также верующих мужчин и верующих женщин. А беззаконникам не прибавляй ничего, кроме погибели!»
«Господь мой! Прости меня, моих родителей и тех, кто вошел в мой дом верующим…»
Формы: Всеобъемлющая форма «игфир ли» (لِي اغْفِرْ) за себя, родителей, близких гостей и всех верующих мужчин и женщин до Дня Суда.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Саади
Шейх ас-Саади пишет: «Нух объединил в своей мольбе прощение за себя, родителей, членов своей семьи и всех верующих мужчин и женщин всех времен и народов».
Тафсир имама Ибн Касира
Ибн Касир поясняет: «Это одна из самых всеобъемлющих молитв о прощении мусульман, охватывающая всех живых и усопших единобожников».
Тафсир аль-Багави
«…Господи! Прости меня, и моих родителей…» Его отца звали Ламак ибн Мутавашалях, а мать Самхаа бинт Ануш, и они были верующими. «…и тех, кто вошёл в мой дом…» то есть в моё жилище.
«…(будучи) верующим…» Сказали ад-Даххак и аль-Кальби: в мою мечеть. Есть мнение: в мой ковчег.
«…а (также) верующих мужчин и верующих женщин…» Это касается всех, кто уверовал в Аллаха, Его ангелов и признал правдивость посланников.
«…И не прибавляй для притеснителей (ничего), кроме погибели (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!» — гибели и уничтожения. И Аллах ответил на его мольбу и погубил их.
В «Сунане ат-Тирмизи» (№ 3534) передается: «Кто просит прощения для верующих мужчин и женщин, тому записано благое дело за каждого верующего!»