رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَلِوَالِدَيَّ، وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا، وَلِلْمُؤْمِنِينَ، وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Аудио чура ца ло. ТӀаккха хьажа.
Со кхиош-кхобуш волу сан Дела‚ Ахь гечделахь суна а‚ сан денна-нанна а‚ муъмин хилла сан цIа чу ваьллачунна а‚ муъмин божаршна а‚ муъмин зударшна а‚ Ахь сов ма бахалахь зуламхой хIаллакбарций бен!'
«Игфир ли» (اغفر لي) — «суна гечде» боху форма юкъара йолу дуьйцуш дехар ду: Нух везаро хьалха Шен а, Шен ден-нан а, Шен цӀа чу муъмин хилла ваьллачун а, тӀаккха массо муъмин божарий а, зударий а лардар деха. И дехар Къияман де тӀекхаччалц долуш ду.
Шейх Абдуррахман ас-Саадин тафсир
«Со кхиош-кхобуш волу сан Дела, Ахь гечделахь суна а, сан денна-нанна а, муъмин хилла сан цӀа чу ваьллачунна а» — цу хьехархой цхьаъ долуш дехна, церан хьакъ кхин а къобал хуьлуш хиларх а, царна хьалха къинхетам бар хаам барх а. ТӀаккха дехар массо муъминаша тӀе цаьрзадо: «Муъмин божаршна а, муъмин зударшна а. Зуламхойн хӀаллакбарций бен Ахь сов ма бахалахь». ЯгӀни: зен, хӀаллакбар, валар.
Имам Ибн Касира тафсир
ТӀаккха аьлла: «Со кхиош-кхобуш волу сан Дела, Ахь гечделахь суна а, сан денна-нанна а, муъмин хилла сан цӀа чу ваьллачунна а». Даххак аьлла: «Со цӀа» бохург — сан маьждиг ду. Амма аятан маьӀна кхин тайпана а дӀаяздан ца лаьа: муъмин хилла Шен цӀа чу ваьллачунна санна дехар дина. Имам Ахмад аьлла: «Абу-р-Рахмана тӀедиллина, Хайва тӀедиллина, Салим ибн Гайланна тӀедиллина: Валид ибн Кайс ат-Тужибана хьехна, иза Абу Саид аль-Худрийна (яки Абу аль-Хайсамна, Абу Саидна тӀе) лаьцна, цо АллахӀан Элчанан ﷺ дош хезна: “Муъминна бен хьоьца дӀа ма йогӀа, ткъа хьан тӀом цаӀна бен ца Ӏуьйра”».
Абу Дауд а, ат-Тирмизи а и хадис Абдуллах ибн аль-Мубаракна тӀехь Хайва ибн Шурайхах дӀахьо. Ат-Тирмизи аьлла: «Хьанашкара и цхьа хиллачу тариках бен тхоьга хаза йац». «Муъмин божаршна а, муъмин зударшна а» — и массо муъминашна, муъмин зударшна дина дехар ду; иза кхоллам хьалха а, валарна тӀехь а долчарана тӀекхочуш ду. Цуьнан хьесапца Нух ала аьлла дехар дийр ду, асарашца а, шариӀатан дика дехаршца а дийна хиларна а.
«Зуламхойн хӀаллакбарций бен Ахь сов ма бахалахь» — Саддий аьлла: «ХӀаллакбар бен». Мужахид аьлла: «Зен бен», ягьни, дуьнен тӀехь а, Ахират тӀехь а. Нухан сура дӀаяьлла. Нух, Ӏалайхиссалам, хьокъехь йолу машӀар йола сура. АллахӀна дуккха хьамд а, къинхетам а бу.
Аль-Багавин тафсир
«Со кхиош-кхобуш волу сан Дела, Ахь гечделахь суна а, сан денна-нанна а». Цуьнан да Абу-Нухан цӀе: Ламк ибн Матушалах, нана цӀе: Самха бинт Ануш. И шиъ муъмин хилар. «Муъмин хилла сан цӀа чу ваьллачунна» — сан цӀа чу ваьллачунна.
Даххак а, Кальбий а аьлла: «Сан маьждиг чу ваьллачунна». Цхьаболчара аьлла: «Сан кема чу ваьллачунна». «Муъмин божаршна а, муъмин зударшна а» — иза АллахӀа иман дина а, Элчанашна теша а динчу массо стагна дехар ду. «Зуламхойн хӀаллакбарций бен Ахь сов ма бахалахь» — хӀаллакбар, валар.
АллахӀа цуьнан дехар къобалдина, цаьрга хӀаллакбар дӀахьийцина. Цхьа хаам хьоьху: цуьнан цӀе Хайжал бинт Ламуш ибн Матушалах яра, иза цуьнан вацан йоӀ яра.
«Сунан ат-Тирмизи» книжка тӀехь (№ 3534) дӀаяздина: «Муъмин божаршна а, муъмин зударшна а гечдар дехаш волчунна, муъмин сага аьтто лелош дика лелар дӀаязло».