رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَلِوَالِدَيَّ، وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا، وَلِلْمُؤْمِنِينَ، وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
โหลดเสียงไม่สำเร็จ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
[28] ข้าแต่พวกเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ และพ่อแม่ของข้าพระองค์ และผู้ที่เข้ามาในบ้านของข้าพระองค์เป็นผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ศรัทธาชาย และบรรดาผู้ศรัทธาหญิง และพระองค์ท่านอย่าได้เพิ่มอันใดแก่พวกอธรรมเหล่านั้น นอกจากความพินาศหายนะเท่านั้น
รูปแบบดุอา “อิฆฟิร ลี” (اغْفِرْ لِي) ครอบคลุมการขออภัยโทษให้แก่ตนเอง บิดามารดา แขกผู้ศรัทธาที่ใกล้ชิด และบรรดาผู้ศรัทธาชายหญิงทุกคนจนถึงวันกิยามะฮ์
ตัฟซีรของชัยค์อับดุรเราะห์มาน อัสสะอ์ดี
(ข้าแต่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ บิดามารดาของข้าพระองค์ และผู้ที่เข้ามาในบ้านของข้าพระองค์ในฐานะผู้ศรัทธา) พระองค์ทรงระบุบุคคลเหล่านี้เป็นการเฉพาะ เพราะสิทธิของพวกเขามีความสำคัญเป็นพิเศษ และต้องให้ความกตัญญูต่อพวกเขาก่อน จากนั้นจึงทรงกล่าวดุอาโดยครอบคลุมทั่วไปว่า (และบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง และอย่าได้ทรงเพิ่มสิ่งใดแก่บรรดาผู้อธรรม นอกจากความพินาศ) หมายถึง ความขาดทุน ความหายนะ และความพินาศ ตัฟซีรซูเราะฮ์นูห์ อะลัยฮิสสลาม เสร็จสิ้นแล้ว และมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์
ตัฟซีรของอิมามอิบนุกะษีร
จากนั้นท่านกล่าวว่า (ข้าแต่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ บิดามารดาของข้าพระองค์ และผู้ที่เข้ามาในบ้านของข้าพระองค์ในฐานะผู้ศรัทธา) อัฎ-ฎ็อฮากกล่าวว่า หมายถึงมัสยิดของฉัน และไม่มีสิ่งใดขัดขวางการเข้าใจอายะฮ์ตามความหมายที่ปรากฏโดยตรงว่า ท่านขอดุอาให้แก่ทุกคนที่เข้ามาในบ้านของท่านขณะที่เป็นผู้ศรัทธา อิมามอะห์มัดกล่าวว่า:
อบูอับดุรเราะห์มานเล่าแก่เรา หัยวะฮ์เล่าแก่เรา โดยมีซาลิม บิน ฆ็อยลานบอกเราว่า อัลวะลีด บิน ก็อยส์ อัตตะญีบีแจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอบูสะอีด อัลคุดรีย์ หรือจากอบูอัลฮัยษัม จากอบูสะอีด ว่าเขาได้ยินท่านร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า “จงคบหาเฉพาะผู้ศรัทธา และอย่าให้ใครกินอาหารของท่านนอกจากผู้ยำเกรง” อบูดาวูดและอัตติรมิซีย์รายงานหะดีษนี้จากรายงานของอับดุลลอฮ์ บิน อัลมุบาร็อก จากหัยวะฮ์ บิน ชุรัยห์ ด้วย และอัตติรมิซีย์กล่าวว่า เรารู้จักหะดีษนี้จากสายรายงานนี้เท่านั้น
ส่วนคำกล่าวของท่าน (และบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง) เป็นดุอาให้แก่ผู้ศรัทธาชายและหญิงทั้งหมด ซึ่งครอบคลุมทั้งผู้ที่ยังมีชีวิตและผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว ด้วยเหตุนี้จึงเป็นที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาเช่นนี้ โดยเจริญรอยตามนูห์ อะลัยฮิสสลาม และตามสิ่งที่มีรายงานไว้ในอาซารและดุอาที่บัญญัติไว้
ส่วนคำกล่าวของท่าน (และอย่าได้ทรงเพิ่มสิ่งใดแก่บรรดาผู้อธรรม นอกจากความพินาศ) อัสสุดดีย์กล่าวว่า หมายถึงความพินาศ ส่วนมุญาฮิดกล่าวว่า หมายถึงความขาดทุน คือในโลกนี้และโลกหน้า จบตัฟซีรซูเราะฮ์ “นูห์” อันเป็นที่รู้จักกัน และมวลการสรรเสริญกับความโปรดปรานเป็นของอัลลอฮ์
ตัฟซีรอัลบะเฆาะวี
(ข้าแต่พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์และบิดามารดาของข้าพระองค์) ชื่อบิดาของท่านคือ ลามัก บิน มะตูชาลัค และชื่อมารดาของท่านคือ ซัมฮาอ์ บินติ อะนูช ทั้งสองเป็นผู้ศรัทธา (และผู้ที่เข้ามาในบ้านของข้าพระองค์) หมายถึงบ้านของฉัน
(ในฐานะผู้ศรัทธา) อัฎ-ฎ็อฮากและอัลกัลบีย์กล่าวว่า หมายถึงมัสยิดของฉัน และมีผู้กล่าวว่า หมายถึงเรือของฉัน
(และบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง) ข้อความนี้ครอบคลุมทุกคนที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเชื่อบรรดาร่อซูล
(และอย่าได้ทรงเพิ่มสิ่งใดแก่บรรดาผู้อธรรม นอกจากความพินาศ) คือความพินาศและการทำลายล้าง แล้วอัลลอฮ์ทรงตอบรับดุอาของท่าน จึงทรงทำลายพวกเขา มีผู้กล่าวว่า ชื่อมารดาของท่านคือ ฮัยญัล บินติ ลามูช บิน มะตูชาลัค ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของท่าน
มีรายงานใน “สุนันอัตติรมิซีย์” (หมายเลข 3534) ว่า: “ผู้ใดขออภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง ความดีหนึ่งประการจะถูกบันทึกให้แก่เขาสำหรับผู้ศรัทธาแต่ละคน!”