رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَلِوَالِدَيَّ، وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا، وَلِلْمُؤْمِنِينَ، وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
ഓഡിയോ ലോഡ് ചെയ്യാനായില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും എന്റെ വീട്ടില്‍ വിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് പ്രവേശിച്ചവന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് നാശമല്ലാതൊന്നും നീ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കരുതേ.
«എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ» എന്ന സമഗ്രമായ പ്രാർഥനാരൂപത്തിൽ, തനിക്കുവേണ്ടിയും മാതാപിതാക്കൾക്കുവേണ്ടിയും അടുത്തവരായ അതിഥികൾക്കുവേണ്ടിയും അന്ത്യദിനംവരെ എല്ലാ വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കുവേണ്ടിയും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ശൈഖ് അബ്ദുർറഹ്മാൻ അസ്സഅ്ദിയുടെ തഫ്സീർ
“എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും എന്റെ വീട്ടിൽ വിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് പ്രവേശിച്ചവർക്കും പൊറുത്തുതരേണമേ” എന്ന് അദ്ദേഹം പ്രാർഥിച്ചു. ഇവരുടെ അവകാശം പ്രത്യേകമായി ഊന്നിപ്പറയപ്പെട്ടതും അവരോടുള്ള നന്മയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകേണ്ടതുമാകയാൽ അവരെ പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചു. പിന്നീട് പ്രാർഥനയെ പൊതുവാക്കി: “വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും [പൊറുത്തുതരേണമേ]. അക്രമികൾക്ക് നാശമല്ലാതെ നീ വർധിപ്പിക്കരുതേ.”
അതായത്, നഷ്ടവും വിനാശവും നാശവും മാത്രം [അവർക്ക് വർധിപ്പിക്കരുതേ]. നൂഹ് നബി (അ)യുടെ സൂറത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. സർവസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു.
ഇമാം ഇബ്നു കസീറിന്റെ തഫ്സീർ
പിന്നീട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും എന്റെ വീട്ടിൽ വിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് പ്രവേശിച്ചവർക്കും പൊറുത്തുതരേണമേ.” അദ്ദഹ്ഹാക് പറഞ്ഞു: “അതായത്, എന്റെ പള്ളി.” ആയത്ത് അതിന്റെ പ്രത്യക്ഷാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നതിന് തടസ്സമില്ല; അതായത്, വിശ്വാസിയായിരിക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ച ഓരോരുത്തർക്കുവേണ്ടിയും അദ്ദേഹം പ്രാർഥിച്ചു.
ഇമാം അഹ്മദ് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളോട് അബൂ അബ്ദുറഹ്മാൻ ഹദീസ് പറഞ്ഞു; ഞങ്ങൾക്ക് ഹയ്യവ അറിയിച്ചു; സാലിം ഇബ്നു ഗൈലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിച്ചു: അൽ-വലീദ് ഇബ്നു ഖൈസ് അത്ത്-തുജീബി അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചു: താൻ അബൂ സഈദ് അൽ-ഖുദ്‌രിയിൽനിന്ന്—അല്ലെങ്കിൽ അബൂ അൽ-ഹൈഥം, അബൂ സഈദിൽനിന്ന്—അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സ) പറയുന്നത് കേട്ടതായി: “വിശ്വാസിയെയല്ലാതെ കൂട്ടുകാരനാക്കരുത്; ഭക്തിയുള്ളവനല്ലാതെ നിന്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.” അബ്ദുല്ലാഹ് ഇബ്‌നുൽ മുബാറകിന്റെ നിവേദനമായി, ഹയ്യവ ഇബ്നു ശുറൈഹിൽനിന്നുള്ള ഈ ഹദീസ് അബൂ ദാവൂദും അത്തിർമിദിയും ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത്തിർമിദി പറഞ്ഞു: “ഈ വഴിയിലൂടെയല്ലാതെ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.”
“വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും” എന്നത് എല്ലാ വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർഥനയാണ്. അതിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും ഉൾപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ നൂഹ് നബി (അ)യെ മാതൃകയാക്കി, നിവേദനങ്ങളിലും നിയമാനുസൃത പ്രാർഥനകളിലും വന്നിട്ടുള്ളതുപോലെ, ഇത്തരത്തിൽ പ്രാർഥിക്കുന്നത് അഭികാമ്യമാണ്.
“അക്രമികൾക്ക് നാശമല്ലാതെ നീ വർധിപ്പിക്കരുതേ” എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അസ്സുദ്ദി പറഞ്ഞു: “നാശമല്ലാതെ.” മുജാഹിദ് പറഞ്ഞു: “നഷ്ടമല്ലാതെ”; അതായത്, ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും. പ്രസിദ്ധമായ “നൂഹ്” സൂറത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്മേൽ സമാധാനമുണ്ടാകട്ടെ. അല്ലാഹുവിനാണ് സ്തുതിയും അനുഗ്രഹവും.
അൽ-ബഗവിയുടെ തഫ്സീർ
“എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും പൊറുത്തുതരേണമേ.” അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ പേര് ലമക് ഇബ്നു മതൂശലഖ്; മാതാവിന്റെ പേര് സമ്ഹാ ബിൻത് അനൂശ് എന്നായിരുന്നു. അവർ ഇരുവരും വിശ്വാസികളായിരുന്നു.
“എന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചവർക്ക്” എന്നത്: എന്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചവർക്ക്.
“വിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട്” എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദഹ്ഹാകും അൽ-കൽബിയും പറഞ്ഞു: “എന്റെ പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചവർക്ക്.” മറ്റൊരു അഭിപ്രായത്തിൽ: എന്റെ കപ്പലിൽ പ്രവേശിച്ചവർക്ക്.
“വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും” എന്നത് അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ദൂതന്മാരെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പൊതുപ്രസ്താവമാണ്.
“അക്രമികൾക്ക് നാശമല്ലാതെ നീ വർധിപ്പിക്കരുതേ” എന്നത്: നാശവും വിനാശവും. അങ്ങനെ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർഥന സ്വീകരിക്കുകയും അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. മറ്റൊരു അഭിപ്രായത്തിൽ, [അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവിന്റെ] പേര് ഹൈജൽ ബിൻത് ലാമൂശ് ഇബ്നു മതൂശലഖ് എന്നായിരുന്നു; അവൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതൃസഹോദരന്റെ മകളായിരുന്നു.
“സുനൻ അത്തിർമിദി”യിൽ (നമ്പർ 3534) നിവേദനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി പാപമോചനം തേടുന്നവന് ഓരോ വിശ്വാസിക്കും പകരമായി ഒരു സൽക്കർമ്മം രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും!”