رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَلِوَالِدَيَّ، وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا، وَلِلْمُؤْمِنِينَ، وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
غږ نه شو پورته کېدای. وروسته بیا هڅه وکړئ.
زما ربه! ماته بخښنه وكړې، مور او پلار ته مې، هغه چا ته چې ايمان راوړونكى زما كور ته راننوځي او مومنانو نارينه او ښځينه وو ته، او ظالمانو ته له تباهۍ پرته بل څه مه ور زياتوه.
د «اغفر لي» هر اړخیزه دعا ده: د ځان، مور او پلار، مؤمنو مېلمنو او د قیامت تر ورځې د ټولو مؤمنو نارینهوو او ښځو لپاره.
د شیخ عبدالرحمن السعدي تفسیر
(ای زما ربه، ما وبخښه، زما مور او پلار وبخښه او هغه څوک چې زما کور ته مؤمن ننوتی وي.) یاد شوي کسان یې د دې لپاره ځانګړي کړل چې د هغوی حق ډېر ټینګ دی او له هغوی سره نېکي کول لومړیتوب لري. بیا یې دعا عامه کړه او ویې ویل: (او مؤمن نارینه او مؤمنې ښځې هم وبخښه، او ظالمانو ته له تباهۍ پرته بل څه مه ورزیاتوه.) یعنې زیان، وراني او هلاکت. د نوح علیه السلام د سورت تفسیر پای ته ورسېد، او ټولې ستاینې الله لره دي.
د امام ابن کثیر تفسیر
بیا یې وویل: (ای زما ربه، ما وبخښه، زما مور او پلار وبخښه او هغه څوک چې زما کور ته مؤمن ننوتی وي.) ضحاک وویل: مطلب یې زما جومات دی. د آیت پر ظاهري معنا دلالت کولو کوم خنډ نشته؛ یعنې نوح علیه السلام د هر هغه چا لپاره دعا کړې چې کور ته یې د مؤمن په توګه ورننوتی وي.
امام احمد ویلي: ابو عبدالرحمن موږ ته روایت وکړ، حیوه موږ ته روایت وکړ، سالم بن غیلان موږ ته خبر راکړ چې ولید بن قیس التجیبي هغه ته خبر ورکړی و، چې ده له ابو سعید خدري څخه اورېدلي وو ـ یا یې له ابو الهیثم څخه، هغه له ابو سعید څخه روایت کړی و ـ چې هغه له رسول الله صلی الله علیه وسلم څخه اورېدلي وو، ویې فرمایل: «یوازې له مؤمن سره ملګرتیا کوه، او ستا خواړه دې یوازې متقي وخوري.» ابو داود او ترمذي هم دا روایت د عبدالله بن مبارک له لارې، له حیوه بن شریح څخه نقل کړی دی. ترمذي وویل: موږ دا حدیث یوازې له همدې لارې پېژنو.
او د الله تعالی دا وینا: (او مؤمن نارینه او مؤمنې ښځې هم وبخښه) د ټولو مؤمنو نارینهوو او ښځو لپاره دعا ده، او دا د هغوی ژوندي او مړه دواړه رانغاړي. له همدې امله د داسې دعا کول مستحب دي، د نوح علیه السلام د پیروي او د آثارو او مشروعو دعاګانو له امله.
او د الله تعالی دا وینا: (او ظالمانو ته له تباهۍ پرته بل څه مه ورزیاتوه.) سدي وویل: یعنې له هلاکت پرته بل څه مه ورزیاتوه. مجاهد وویل: یعنې په دنیا او آخرت کې له زیان پرته بل څه مه ورزیاتوه. د «نوح» سورت تفسیر پای ته ورسېد. پر هغه دې سلام وي، او الله لره ستاینه او احسان دی.
د البغوي تفسیر
(ای زما ربه، ما وبخښه او زما مور او پلار وبخښه.) د پلار نوم یې لمک بن متوشلخ و، او د مور نوم یې سمحاء بنت انوش و؛ دواړه مؤمنان وو. (او هغه څوک چې زما کور ته داخل شوی وي.) یعنې زما کور ته.
(په داسې حال کې چې مؤمن وي.) ضحاک او کلبی ویلي: مطلب یې زما جومات دی. او ویل شوي: مطلب یې زما بېړۍ ده.
(او مؤمن نارینه او مؤمنې ښځې هم وبخښه.) دا د هر هغه چا په اړه عامه دعا ده چې پر الله ایمان لري او د رسولانو تصدیق کوي.
(او ظالمانو ته له تباهۍ پرته بل څه مه ورزیاتوه.) یعنې هلاکت او وراني؛ نو الله د هغه دعا قبوله کړه او هغوی یې هلاک کړل. او ویل شوي چې د نوح د مور نوم هیجل بنت لاموش بن متوشلخ و، او هغه یې د تره لور وه.
په «سنن الترمذي» (شمېره ۳۵۳۴) کې روایت شوی: «څوک چې د مؤمنو نارینهوو او مؤمنو ښځو لپاره بښنه وغواړي، د هر مؤمن په بدل کې ورته یوه نېکي لیکل کېږي!»