رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَلِوَالِدَيَّ، وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا، وَلِلْمُؤْمِنِينَ، وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
无法加载音频,请稍后再试。
我的主啊!求你赦宥我和我的父母,赦宥信道而入我的房屋的人,以及信士们和信女们。求你使不义的人们更加毁灭。”
祈求宽恕的对象层层扩展:先为自己、父母和作为信士进入家中的人祈求,继而为所有信士男女祈求,直至复生日。
阿卜杜·拉赫曼·萨迪教长经注
“我的主啊,求你赦宥我、我的父母,以及作为信士进入我家的人。”他特别提到这些人,是因为他们的权利更为确定,也因为应当优先善待他们。然后,他把祈求的范围扩大,说:“以及信士男女。求你使不义者的毁灭只增不减。”也就是说:使他们遭受亏损、毁灭和灭亡。努哈章的注释至此结束,一切赞颂全归真主。
伊玛目伊本·凯西尔经注
随后他说:“我的主啊,求你赦宥我、我的父母,以及作为信士进入我家的人。” 达哈克说:“这里指我的清真寺。” 将这节经文按其表面含义理解也没有问题,即努哈为每一个以信士身份进入他家的人祈求宽恕。 伊玛目艾哈迈德说:艾布·阿卜杜拉赫曼传述于我,哈伊沃传述于我们,萨利姆·本·盖兰告诉我们,瓦利德·本·盖斯·塔吉比告诉他,他听艾布·赛义德·胡德里——或通过艾布·海赛姆传自艾布·赛义德——说:他听真主的使者(愿主福安之)说:“只与信士为伴,只让敬畏者吃你的食物。”
艾布·达伍德和提尔米济也通过阿卜杜拉·本·穆巴拉克传自哈伊沃·本·舒莱赫,记载了这段圣训。 提尔米济随后说:“我们只通过这一传述途径得知它。” 他说:“以及信士男女”,这是为所有信士男女所作的祈求,包括活着的人和已经逝世的人。 因此,效法努哈先知(愿主赐他平安),并依据传述和教法规定的祈祷,诵念这样的祈求是可嘉的。 他说:“求你使不义者的毁灭只增不减。” 萨迪说:“只增其灭亡。” 穆贾希德说:“只增其亏损”,即在今世和后世遭受亏损。“ 努哈章”的注释至此结束。 一切赞颂与恩典都归于真主。
巴格维经注
“我的主啊,求你赦宥我和我的父母。”他的父亲名叫拉麦克·本·玛土撒拉赫,母亲名叫萨姆哈·宾特·阿努什;二人都是信士。“以及进入我家的人”,即我的住所。“作为信士”:达哈克和凯勒比说,这里指我的清真寺;另有说法认为指我的方舟。“以及信士男女”:这是普遍性的表述,指一切信仰真主并确信众使者的人。“求你使不义者的毁灭只增不减”:即灭亡和毁灭。于是,真主应答了他的祈求,将他们尽数毁灭。另有说法称,他的妻子名叫海杰勒·宾特·拉穆什·本·玛土撒拉赫,是他的堂姐妹。
《提尔米济圣训集》(3534)辑录:据传,真主的使者(愿主福安之)说:“谁为信士男女祈求宽恕,真主就为他记录善功,每一位信士各记一件!”