رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَلِوَالِدَيَّ، وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا، وَلِلْمُؤْمِنِينَ، وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا.
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
Не вдалося завантажити аудіо. Спробуйте пізніше.
Господи Мій! Прости мене і батьків моїх, а також тих, хто входив до мого будинку віруючим, і віруючих чоловіків, і жінок! Не збільшуй нечестивцям нічого, окрім як загибелі!
Форма, що охоплює всіх: «прости мене» (игфир ли — اغْفِرْ لِي), а також батьків, близьких гостей і всіх віруючих чоловіків та жінок — аж до Дня суду.
Тафсир шейха Абдуррахмана ас-Сааді
(Господи, прости мене, моїх батьків і того, хто увійшов до мого дому віруючим.) Він окремо згадав тих, чиє право на особливу увагу є найпевнішим і перед ким належить виявляти доброчесність насамперед. Потім він поширив мольбу на всіх і сказав: (І віруючих чоловіків та жінок. І не збільшуй нечестивцям нічого, крім загибелі.) Тобто втрат, спустошення й погибелі. Завершено тафсир сури «Нух», і хвала Аллагу.
Тафсир імама Ібн Касіра
Потім він сказав: (Господи, прости мене, моїх батьків і того, хто увійшов до мого дому віруючим.) Ад-Даххак сказав: «Тобто до моєї мечеті». Немає перешкоди розуміти аят у його очевидному значенні: Нух звертався з мольбою за кожного, хто входив до його оселі, будучи віруючим.
Імам Ахмад сказав: «Нам передав Абу ‘Абд ар-Рахман, йому передав Хайва, нам повідомив Салім ібн Гайлан, що аль-Валід ібн Кайс ат-Туджибі розповів йому: він чув від Абу Са‘іда аль-Худрі — або від Абу аль-Хайсама, від Абу Са‘іда, — що той чув, як Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав: “Не товаришуй ні з ким, окрім віруючого, і нехай твою їжу їсть лише богобоязливий”». Цей хадис передали Абу Дауд і ат-Тірмізі через ‘Абдаллаха ібн аль-Мубарака, від Хайви ібн Шурайха з таким самим ланцюгом передавачів. Ат-Тірмізі сказав: «Ми знаємо його лише за цим шляхом передачі».
Його слова: (І віруючих чоловіків та жінок) — це мольба за всіх віруючих чоловіків і жінок, і вона охоплює як живих, так і померлих. Тому бажано звертатися з такою мольбою, наслідуючи Нуха (мир йому) та відповідно до передань і встановлених мольб. Його слова: (І не збільшуй нечестивцям нічого, крім загибелі.) Ас-Судді сказав: «Крім погибелі».
Муджахід сказав: «Крім втрат», тобто у цьому світі й у світі прийдешньому. Завершено тафсир сури «Нух». Хвала Аллагу й подяка Йому.
Тафсир аль-Багаві
(Господи, прости мене і моїх батьків.) Ім’я його батька — Ламак ібн Матушалах, а ім’я матері — Самха, донька Ануша. Обоє були віруючими. (І того, хто увійшов до мого дому) — до моєї оселі. (Віруючим.) Ад-Даххак і аль-Кальбі сказали: «До моєї мечеті».
Також сказано: «До мого корабля». (І віруючих чоловіків та жінок.) Це загальне звернення щодо кожного, хто увірував в Аллага й визнав правдивими посланців. (І не збільшуй нечестивцям нічого, крім загибелі.) Погибелі й спустошення.
Аллаг відповів на його мольбу й знищив їх. Також сказано, що її ім’я було Хайджаль, донька Ламуша ібн Матушалаха, і вона була його двоюрідною сестрою.
У «Сунані ат-Тірмізі» (№ 3534) передається: «Хто просить прощення за віруючих чоловіків і жінок, тому записується добра справа за кожного віруючого!»