رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ، وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ، وَعَمَلِهِ، وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ.
رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Allah, inananlara da Firavun'un karısını misal gösterdi. O: Rabbim! Bana katında, cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun (kötü) işinden koru ve beni zalimler topluluğundan kurtar! demişti.
Duanın anlamı: “Rabbim! Katında, cennette benim için bir ev yap; beni Firavun’dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler topluluğundan kurtar!” “İbnî lî” (لِي ابْنِ — benim için inşa et) ve “neccinî” (نَجِّنِي — beni kurtar) fiil biçimleri kullanılmıştır. Bu dua, Allah’a yakınlığı ve cennette O’nun yanında olmayı Mısır’ın bütün hazinelerinden üstün tutan büyük bir kadın örneğidir.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
“Allah iman edenlere de Firavun’un karısını misal verir.” Adı, Muzâhim kızı Âsiye radıyallahu anha idi. “Hani o: “Rabbim! Benim için katında, cennette bir ev yap ve beni Firavun’dan ve onun amelinden kurtar. Beni bu zalim toplumdan kurtar” demişti.”
Yüce Allah, bu buyrukları ile onu iman sahibi olmak, Rabbine yalvarıp yakarmak, en değerli şeyi Rabbinden dilemiş olmakla nitelendirmektedir ki bu da cennete girmek, şanı yüce kerim olan Rabbe komşu olmaktır. Ayrıca o, Rabbinden kendisini Firavun’un fitnesinden, kötü amellerinden ve her bir zalimin fitnesinden korumasını da dilemişti. Yüce Allah da onun duasını kabul buyurarak kâmil bir iman ve tam bir sebat içerisinde, fitnelerden de kurtulmuş olarak yaşamasını takdir buyurdu. Bundan dolayı Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Erkeklerden pek çok kişi kemâle ermiştir.
Kadınlardan ise yalnız İmran kızı Meryem, Muzâhim kızı Âsiye ve Huveylid kızı Hatice kemâle ermiştir. Âişe’nin diğer kadınlara üstünlüğü ise tiridin diğer yemeklere olan üstünlüğü gibidir.”
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr şöyle belirtir: “Firavun onu imanından dolayı güneş altında işkenceye maruz bıraktığında Allah ona görüşünü açtı ve o, cennetteki zümrüt evini gördü. Bunun üzerine gülümsedi ve ruhu bedeninden ayrıldı.”
Baghawî Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: “Allah, iman edenlere Firavun’un karısını örnek verdi.” Onun adı, Muzâhim’in kızı Âsiye idi.
Kur’an müfessirleri şöyle dediler: Mûsâ sihirbazlara galip geldiğinde Firavun’un karısı iman etti. Firavun, karısının Allah’a teslim olduğunu öğrenince onu dört kazığa, ellerinden ve ayaklarından bağlayarak çarmıha gerdi ve güneş altında bıraktı.
Selmân şöyle dedi: Firavun’un karısına yapılan işkencelerden biri, onun açık güneş altında bırakılmasıydı. Ancak işkence edenler yanından ayrıldıklarında melekler ona gölge yapardı.
“İşte o: ‘Rabbim! Katında, cennette benim için bir ev yap…’ demişti.” Yüce Allah ona cennetteki evini gösterdi ve o, henüz dünyadayken evini gördü.
“…Beni Firavun’dan ve onun yaptığından kurtar…” Mukātil şöyle dedi: “Onun yaptığı”, şirk demektir. Ebû Sâlih, İbn Abbâs’tan naklen şöyle dedi: “Onun yaptığından” maksat, onunla yakınlık kurmaktan kurtulmasıdır. “…Ve beni zalimlerden kurtar!” Yani kâfirlerden.
Sahih el-Buhârî’de (3411) Peygamber’den şöyle rivayet edilmiştir: “Pek çok erkek kemale ermiştir; kadınlardan ise İmrân’ın kızı Meryem ile Firavun’un eşi Âsiye’den başkası kemale ermemiştir.”