洞窟の若者たちの祈り

アブドゥッラフマーン・アッ＝サアディー師のタフスィール

次に、彼らの物語を概略して述べ、その後に詳しく説明している。「 若者たちが洞窟に避難した時」とは、すなわち、若者たちがそうしたのである。 彼らは、自分たちの民が彼らを試みにかけることから身を守り、逃れるために洞窟へ向かった。「 そして、彼らは言った。『 われらが主よ、あなたの御許からの慈悲を私たちにお授けください』」とは、それによって私たちを揺るぎない者とし、悪から守り、善へと導いてください、という意味である。「 そして、私たちの事において、正しい道をお整えください」とは、正しい道へ至るあらゆる手立てを私たちに容易にし、宗教と現世に関する私たちの事を正してください、という意味である。

彼らは、試練から逃れて身を隠せる場所へ赴くという努力と、事が容易になるようアッラーに懇願し求めることを併せ持っていた。 彼らは、自分自身や人々に頼ることはしなかった。 それゆえ、アッラーは彼らの祈りに応えられたのである。

イマーム・イブン・カスィールのタフスィール

「若者たちが洞窟に避難し、こう言った時のこと。『 われらが主よ、あなたの御許からの慈悲を私たちにお授けください。 そして、私たちの事において、正しい道をお整えください』」について。 至高なるアッラーは、自分たちの民が信仰を捨てさせるために迫害することのないよう、信仰を携えて民のもとから逃れ、民から隠れるため山中の洞穴に身を寄せた、あの若者たちについて伝えておられる。 彼らは洞穴に入った時、至高なるアッラーに慈悲と、彼らへの優しき御配慮を求めて言った。「

われらが主よ、あなたの御許からの慈悲を私たちにお授けください」とは、あなたの御許から慈悲をお与えください。 それによって私たちを慈しみ、私たちの民から私たちをお隠しください、という意味である。「 そして、私たちの事において、正しい道をお整えください」とは、この事において、私たちに正しい結末を定めてください、という意味である。 これは、預言者（アッラーの祝福と平安あれ）の言葉にもある。「 あなたが私たちについてお定めになる、いかなる定めについても、その結末を正しいものとしてください」。

また、『ムスナド』には、ビシュル・ブン・アビー・アルタアが伝える、アッラーの使徒（アッラーの祝福と平安あれ）からの伝承がある。 彼はこう祈っていた。「 アッラーよ、あらゆる事において、私たちの結末を良いものとし、現世の屈辱と来世の懲罰から私たちをお救いください」。

アル＝バガウィーのタフスィール

続いてアッラーは、洞窟の仲間たちの物語を述べられる。「若者たちが洞窟に避難した時」とは、彼らが洞窟へ向かったという意味である。彼らが洞窟へ向かった理由については、諸説がある。

ムハンマド・ブン・イスハーク・ブン・ヤサールは次のように述べた。 福音の民の間では混乱が広がり、罪が増大し、王たちの圧政がひどくなったため、彼らは偶像を崇拝し、偽りの神々に犠牲を捧げるようになった。 その中には、キリストの教えを守り、アッラーへの崇拝と唯一性を堅持する者たちがわずかに残っていた。 そうした行いをした王の一人に、ローマ人の王で「デキアーヌス」と呼ばれる者がいた。 彼は偶像を崇拝し、偽りの神々に犠牲を捧げ、自分に逆らう者を殺した。

彼はローマの村々を巡り、訪れた村では誰一人として、偶像を崇拝し偽りの神々に犠牲を捧げるよう試みずに済ませることはなかった。 それを拒む者は殺した。 やがて彼は、洞窟の仲間たちの町、すなわちエフェソスにやって来た。 彼が来ると、信仰者たちは大いに苦しみ、彼から身を隠して四方へ逃げた。 デキアーヌスは到着すると、信仰者たちを捕らえて連れて来るよう命じ、その町の不信仰者たちから警吏を選び、信仰者たちの居場所を追跡させた。 彼らは信仰者をデキアーヌスのもとへ連れて行き、殺されるか、偶像を崇拝して偽りの神々に犠牲を捧げるかを選ばせた。

生きることを望む者もいれば、アッラー以外のものを崇拝することを拒んで殺される者もいた。 アッラーへの信仰に強く根ざしていた人々は、そうした状況を見ると、自ら進んで懲罰と殺害に身を委ねた。 彼らは殺され、切り刻まれた。 そして、切り取られた身体の部分は町の城壁の周囲や各門に結びつけられたため、試練はさらに激しくなった。

若者たちはそれを見て深く悲しみ、立ち上がって礼拝、断食、施し、アッラーを称えること、そして祈願に励んだ。 彼らはローマの名家の出で、八人であった。 彼らは涙を流し、アッラーにへりくだって祈り、こう言った。「 われらの主は天と地の主である。 私たちは、かれを差し置いていかなる神にも祈らない。 もし私たちがかれ以外のものを崇拝するなら、まことに度を越したことを口にしたことになる。 信仰するあなたの僕たちから、この試練を取り除き、この災厄を取り去ってください。

そうすれば、彼らはあなたへの崇拝を公にできます。」 彼らがそのようにしていて、礼拝所に入っていた時、警吏たちが彼らに気づいた。 警吏たちは、彼らが顔を地につけて泣き、アッラーにへりくだって祈っているのを見つけた。 警吏たちは言った。「 王の命令に従わなかったのはなぜだ。 彼のところへ行け。」 彼らは出て行き、デキアーヌスに彼らのことを告げた。「 あなたは人々を集め、あなたの神々のために犠牲を捧げさせています。 しかし、この若者たちはあなたの身内でありながら、あなたを嘲り、命令に逆らっています。」

それを聞いたデキアーヌスは、彼らを連れて来させた。 彼らは涙を流し、顔に土をつけたまま連れて来られた。 デキアーヌスは言った。「 地上で崇拝されているわれらの神々への犠牲に加わり、この町の名士たちを見習わなかったのはなぜだ。 選べ。 われらの神々に犠牲を捧げるか、それとも私がお前たちを殺すかだ。」

彼らのうち最年長であったマクスリミーナが言った。「 私たちには、偉大さによって天と地を満たす神がいます。 私たちは決して、かれ以外の神に祈りません。 私たちの心から純粋に、永遠に、かれに称賛、栄光、そして称揚があります。 私たちはかれだけを崇拝し、救いと善をかれに求めます。 偽りの神々を崇拝することは決してありません。 あなたの望むように、私たちになさってください。」 マクスリミーナの仲間たちも、デキアーヌスに同じことを言った。 彼らがそう言うと、デキアーヌスは、彼らが身につけていた高官の衣服を脱がせるよう命じた。

それから言った。「 お前たちの処罰を実行するため、いずれ戻って来よう。 お前たちをすぐに罰しないのは、お前たちがまだ若く、年若いのを見ているからだ。 思い返し、理性に立ち返るための期限を与えずに、お前たちを滅ぼしたくはない。」 そして彼らの身につけていた金銀の装飾品を取り外させ、彼らを退かせた。

デキアーヌスは用事のため、彼らの町の近くにある別の町へ出かけた。 若者たちは彼が出て行くのを見ると、彼が戻る前に急いだ。 彼が町に戻れば、自分たちのことを思い出すのではないかと恐れたのである。 彼らは相談し、それぞれが父親の家から旅費を持ち出し、その一部を施しに出し、残りを旅のために蓄え、町の近くにあるバフルース山の洞窟へ行き、デキアーヌスが来るまでそこでアッラーを崇拝しようと決めた。 デキアーヌスが戻ったなら、彼の前に立ち、彼の望むようにさせようというのである。

彼らはそれぞれ父親の家へ行き、旅費を取ってその一部を施しに出し、残りを携えて出発した。 彼らの犬も後をついて来て、洞窟に着くと、そこに留まった。

カアブ・アル＝アフバールは言った。 彼らは一匹の犬のそばを通り、その犬が後をついて来たので追い払ったが、犬は何度も同じことをした。 すると犬は彼らに言った。「 皆さん、私に何を望むのですか。 私を怖がらないでください。 私はアッラーに愛される者たちを愛しています。 眠ってください。 私があなた方を守ります。」 イブン・アッバースは言った。 彼らは夜、デキアーヌスから逃げた。 七人であった。 犬を連れた羊飼いに出会い、その羊飼いは彼らの宗教を受け入れてついて行き、犬も彼について行った。 彼らは町を出て、町の近くにある洞窟へ向かった。

イブン・イスハークは言った。 彼らは洞窟に留まり、アッラーの御顔を求めて礼拝、断食、称揚、栄光の宣言、称賛に励む以外には何もしなかった。 彼らは自分たちの旅費を、タムリーハーという若者に預けた。 彼は彼らの中でも身のこなしが優れ、体力のある者であった。 町へ入る時は、身につけていた美しい衣服を脱ぎ、物乞いをする貧しい者のような衣服に着替えた。 それから銀貨を持って町へ行き、彼らのために食べ物と飲み物を買い、自分と仲間たちについて何か言われていないか、知らせを探った。 そして仲間たちのもとへ戻った。 彼らはそのようにして、しばらく過ごした。

その後、デキアーヌスが町へ来て、町の有力者たちに偽りの神々へ犠牲を捧げるよう命じた。 信仰者たちは恐れおののいた。 その時、タムリーハーは町で仲間たちの食べ物を買っていた。 彼は泣きながら、わずかな食料を持って仲間たちのもとへ戻り、暴君が町に入って来たこと、自分たちのことが取り沙汰され、町の有力者たちとともに捜索されていることを告げた。 彼らは恐れ、ひれ伏してアッラーに祈り、懇願し、試練からのご加護を求めた。 やがてタムリーハーは言った。「

兄弟たちよ、顔を上げて食べ、あなた方の主に信頼しなさい。」 彼らは涙で目を潤ませながら顔を上げ、食べた。 それは日没の頃であった。 その後、彼らは座って語り合い、学び合い、互いに思い起こさせていた。 そうしているうちに、アッラーは洞窟の中で彼らに眠りをもたらされた。 彼らの犬は洞窟の入口で前脚を伸ばしていたが、彼らに起きたことが犬にも起きた。 彼らは信仰者であり、確信を抱いていた。 旅費は彼らの頭のそばにあった。

翌日、デキアーヌスは彼らがいないことに気づき、捜したが見つからなかった。 彼は周囲の者たちに言った。「 出て行ったあの若者たちのことで、私はひどく心を痛めている。 私が彼らに怒っていると思い込んだのだろう。 私のことを知らなかったからだ。 彼らが悔い改めて私の神々を崇拝するなら、私は彼らを罰するつもりはなかった。」 町の有力者たちは言った。「 あなたが、反抗的で罪深く、背いた者たちを憐れむ理由はありません。 あなたは彼らに期限を与えました。

望むならその期限内に戻ることもできたのに、彼らは悔い改めませんでした。」 これを聞いて彼は激怒し、彼らの父親たちを呼び出して、若者たちのことを尋ねた。「 私に逆らった反抗的な息子たちについて、話せ。」 父親たちは答えた。「 私たちはあなたに逆らっていません。 私たちの財産を持ち出し、町の市場で使い果たしてから、バフルースと呼ばれる山に登った反抗的な者たちのために、なぜ私たちを殺すのですか。」 そう言われると、彼は父親たちを解放した。

デキアーヌスは若者たちをどうすべきか分からなかった。 そこでアッラーは、洞窟を塞ぐよう彼に思いつかせられた。 アッラーは彼らを栄誉づけ、後に続く民への徴とし、復活の時が疑いなく訪れること、そしてアッラーが墓の中にいる者たちを蘇らせることを明らかにしようとされたのである。 デキアーヌスは洞窟を塞ぐよう命じて言った。「 彼らを洞窟の中にそのまま置いておけ。 飢えと渇きで死ぬだろう。 彼らが自ら選んだ洞窟が、彼らの墓となるのだ。」 彼は、彼らが目覚めていて、自分が何をしているか分かっていると思い込んでいた。

しかしアッラーは彼らの魂を眠りの状態で召されていた。 彼らの犬は洞窟の入口で前脚を伸ばし、彼らに起きたことに覆われていた。 彼らは右へ左へと寝返りを打った。

その後、デキアーヌス王の宮廷に、信仰を隠している二人の信仰者がいた。 一人の名は「ヤンドルス」、もう一人は「ローナース」であった。 二人は若者たちの境遇、系譜、名前、事情を鉛板に書き、それを銅の箱に入れ、建物の中に納めることを相談した。 そして言った。「 終末の日より前に、アッラーがこの若者たちのことを、信仰者の民に明らかにされるかもしれない。 その時、彼らを発見した者がこの記録を読めば、事情を知ることができる。」 二人はそれを行い、その上に建物を建てた。 デキアーヌスはやがて死に、彼の民も死んだ。 その後、幾世代も過ぎ、王たちは次々と交代した。

ウバイド・ブン・ウマイルは言った。 洞窟の仲間たちは、首飾りと腕輪を身につけ、長い髪を垂らした若者たちであり、狩猟犬も一緒にいた。 彼らは大きな祭日に、華やかな装いと行列を伴って出かけ、崇拝していた神々も連れて行った。 アッラーは若者たちの心に信仰を投じられた。 そのうちの一人は王の大臣であった。 彼らは信仰を受け入れ、それぞれ自分の信仰を隠した。 そして心の中で言った。「 罪のために、この人々の中にいて罰を受けることのないよう、彼らのもとを離れよう。」

一人の若者が出て行き、木陰に着いてそこに座った。 次の者が出て来て、彼が一人で座っているのを見た。 何も明かさずとも、彼も自分と同じ考えではないかと期待した。 それから別の者も出て来て、彼らは一か所に集まった。 ある者が「あなた方をここに集めたのは何ですか」と尋ねた。 しかし、それぞれが自分の身を案じ、仲間に信仰を隠していた。 そこで彼らは言った。「 各自、誰か一人とともに離れて、相手に自分の秘密を明かそう。」 そうしたところ、彼ら全員が信仰を持っていることが分かった。

近くの山には洞窟があった。 ある者が仲間たちに言った。「 洞窟へ避難しよう。 そうすれば、あなた方の主は慈悲を広げてくださるだろう。」 彼らは狩猟犬を連れて洞窟に入り、三百年にさらに九年を加えた年月、眠った。 民は彼らがいなくなったことに気づいて捜したが、アッラーは彼らの足跡と洞窟を見えなくされた。 人々は彼らの名前と系譜を板に書いた。「 某、某、某は、われらの王たちの息子である。 某年某月、某の子某の治世に、彼らがいなくなった。」 そしてその板を王の宝物庫に置き、「この件には、いずれ何かが起こるだろう」と言った。 その王は死に、世代が次々と過ぎていった。

ワフブ・ブン・ムナッビフは言った。 イーサー（彼に平安あれ）の弟子の一人が洞窟の仲間たちの町に来て、町に入ろうとした。 しかし彼に、「町の門には偶像があり、入る者は皆、それにひれ伏さなければなりません」と告げられた。 彼は入るのを嫌い、町の近くの浴場へ行き、浴場の持ち主のもとで働いて賃金を得た。 浴場の持ち主は彼の働きに祝福を見いだし、町の若者たちは彼に心を寄せた。 彼は彼らに天と地のこと、来世のことを語り、彼らは信じて彼を認めた。 彼は浴場の持ち主に、「夜は私の時間です。

私と夜の時間の間に、誰も、また礼拝を妨げるものも入れないでください」と条件を示した。 彼はその条件のもとで働き続けた。 やがて王の息子が一人の女とともに浴場に入った。 弟子は彼を責めて言った。「 あなたは王の息子なのに、この女と一緒に入るのですか。」 王の息子は恥じて立ち去ったが、再び来た。 弟子は同じことを言った。 王の息子は彼を罵り、叱りつけたが、彼は気に留めなかった。 二人が一緒に浴場に入ったところ、二人ともそこで死んだ。 王のもとへ、「浴場の主人があなたの息子を殺しました」と知らせが届いた。

王は弟子を捜させたが、見つからず、弟子は逃げた。 王は「彼と親しくしていた者は誰か」と尋ね、人々は若者たちの名を挙げた。 彼らは捜索され、町を出た。 道中、彼らと同じ信仰を持つ仲間に出会った。 その者は犬を連れて一緒に行き、夜になると彼らは洞窟に避難した。 彼らは言った。「 アッラーが望まれるなら、朝になってから考えよう。」 アッラーは彼らに眠りをもたらされた。 王は仲間たちを連れて彼らを捜し、ついに彼らを見つけた。 人々が洞窟へ入ろうとすると、一人は恐怖に襲われ、誰も中へ入れなかった。

ある者が言った。「 もし彼らを捕らえられたなら、あなたは殺したのではないですか。」 王は「その通りだ」と答えた。 そこで彼らは、洞窟の入口を塞いだうえで、その上に壁を築いた。 その後、羊飼いが雨に降られて洞窟のそばに来て、「この洞窟を開けて羊たちを雨宿りさせられたら、よいだろう」と言った。 彼は洞窟を開けようと作業を続け、ついに入口を開いた。 翌朝、アッラーは彼らの魂を戻された。

ムハンマド・ブン・イスハークは言った。 その後、この地方を「ビードルス」という名の正義の王が治めた。 彼が王位に就いて六十八年が過ぎると、王国の人々は党派に分かれた。 その中には、アッラーを信じ、時が必ず来ると知る者もいれば、それを否定する者もいた。 正義の王はこの事を大いに心配し、泣いてアッラーにへりくだり、偽りの民が真実の民より勢いを増し、優位に立っていくのを見て、深く悲しんだ。 彼らは「命があるのは現世だけだ。 蘇るのは魂であって、身体は蘇らない」と言っていた。

ビードルスは、善良だと思う者たちや、人々の中で指導者とされている者たちを呼び寄せたが、彼らは復活を否定し、ついには人々を真理と弟子たちの宗教から背かせそうになった。 それを見た正義の王は部屋に入り、扉を閉め、自分の下に灰を敷いて粗布をまとい、その上に座った。 そして長い間、昼も夜もアッラーにへりくだり、泣きながら言った。「 わが主よ、あなたは彼らの間の意見の相違をご覧になっています。 彼らに徴を送ってください。 それによって真実を明らかにしてください。」

やがて、僕たちが滅びることを望まれない慈悲深きアッラーは、洞窟の仲間たちを現れさせ、人々に彼らの事情を明らかにし、彼らを徴としようとされた。 それによって、人々が時の到来に疑いがないことを知るためである。 また、アッラーは正義の僕ビードルスの祈りに応え、彼への恩恵を完成させ、散り散りになっていた信仰者たちを集めようとされた。 そこで、洞窟のある町に住む「ウーリヤーヌース」という男の心に、その洞窟の入口に築かれた建物を壊し、石を羊小屋に使おうという考えを起こさせられた。

彼は二人の若者を雇い、彼らは石を取り除いて羊小屋を築いた。 ついに洞窟の入口を塞いでいたものを取り除き、洞窟の扉を開いた。 アッラーは人々を恐怖で近づけさせず、全能にして権勢ある復活させる御方は、洞窟の若者たちに洞窟の中で起き上がるよう命じられた。 彼らは喜び、顔は明るく、心は安らいで座り、互いに挨拶を交わした。 まるで、夜を過ごした後、朝になると目を覚ます時のようであった。 それから立ち上がって礼拝し、いつもしていたとおりに祈った。 顔や肌の色に異変はなく、眠る前と同じ姿だった。

彼らは、デキアーヌスがまだ自分たちを捜していると思っていた。 礼拝を終えると、彼らは自分たちの食料を担っていた仲間のイムリーハーに言った。「 昨日の夕方、この暴君のもとで、私たちのことがどのように話されていたか、知らせてくれ。」 彼らは、いつもの眠りと同じように眠ったと思っていたが、いつもより長く眠ったように感じていた。 それで互いに尋ねた。「 どれほど眠っていたのか。」 彼らは「一日、あるいは一日の一部」と答えた。 それから「どれほどいたかは、あなた方の主が最もよくご存じだ」と言った。

彼らにとって、それは短い時間に思われたのである。 イムリーハーは言った。「 あなた方は町で捜されたが、見つかりませんでした。 彼らは今日、あなた方を連れて来て、偽りの神々に犠牲を捧げさせるか、殺そうとしています。 アッラーがその後どうなさるかは、アッラーに委ねられています。」 マクスリミーナは仲間たちに言った。「 兄弟たちよ、あなた方はアッラーに会うことを知りなさい。 アッラーの敵があなた方を呼び出した時、信仰の後に不信仰へ戻ってはなりません。」

それから彼らはイムリーハーに言った。「 町へ行き、そこで私たちについて何が言われているか、デキアーヌスのもとで何が話されているかを聞いて来なさい。 注意深く行動し、誰にも気づかれてはなりません。 そして食料を買って持って来てください。 私たちは空腹ですから、以前持って来た分より多く買ってください。」 イムリーハーはいつものように、身につけていた衣服を脱ぎ、身を隠すための衣服に着替え、銀貨を手に取った。 洞窟の入口を通ると、入口を塞いでいた石が取り除かれているのを見て驚いたが、気に留めずに進んだ。

人に見られて知られることを恐れて道を避けながら、ひそかに町の門へ着いた。 デキアーヌスとその一族が、三百年も前に滅びていたとは知らなかった。 町の門に着くと、イムリーハーは目を上げ、信仰が広まっている時、信仰者たちが門の上に掲げる印を見た。 それを見て驚き、気づかれないよう周囲を見た。 それからその門を離れ、別の門へ行ったが、そこにも同じ印があった。 彼は、町が自分の知っていた町ではないように思えてきた。 見たことのない大勢の人々がいた。

彼は歩きながら驚き、途方に暮れているように感じた。 それから入って来た門へ戻り、心の中で驚きながら言った。「 これは何だろう。 昨日の夕方には、信仰者たちはこの印を隠し、ひそかにしていたのに、今日はそれが公然と掲げられている。 もしかすると私は眠っているのか。」 しかし、自分が眠ってはいないようにも思えた。 彼は頭に布をかぶせて町に入り、市場を歩いた。 人々がイーサー・ブン・マルヤムの名にかけて誓うのを聞き、ますます驚き、途方に暮れた。

町の壁にもたれて立ち、心の中で言った。「 アッラーに誓って、何が起きたのか分からない。 昨日の夕方には、地上でイーサー・ブン・マルヤムの名を口にする者は殺されたのに、今朝は皆がイーサーの名を口にしていて、誰も恐れていない。」 さらに心の中で言った。「 もしかすると、これは私の知っている町ではないのか。 私たちの町の近くに、私の知らない町があるとは思えない。」 彼は途方に暮れたように立っていたが、一人の若者に出会い、「若者よ、この町の名は何ですか」と尋ねた。

若者は「エフェソスです」と答えた。 彼は心の中で言った。「 私は何かに取りつかれたか、正気を失うようなことが起きたのだろうか。 ここで恥をかいたり、災いに遭って滅びたりする前に、町から出た方がよい。」 それから彼は我に返って言った。「 人々に気づかれる前に町を出るのがよい。」

彼は食料を売る人々のところへ行き、手元の銀貨を一人の商人に渡して、「この銀貨で食べ物を売ってください」と言った。 商人は銀貨を受け取り、その種類と刻印を見て驚き、仲間の一人に渡した。 その者もそれを見て、彼らは次々と手渡しながら不思議がった。 それから相談を始め、ある者は言った。「 この若者は、昔から地中に隠されていた宝を見つけたのだろう。」 イムリーハーは人々が自分について相談するのを見て、ひどく恐れおののいた。 自分に気づかれ、正体を見抜かれ、デキアーヌス王のもとへ連れて行こうとしているのだと思い、震えた。

別の人々も彼のところへ来て、身元を確かめようとした。 彼はひどくおびえながら言った。「 どうか返してください。 銀貨はあなた方が持っていてください。 食べ物は必要ありません。」 人々は言った。「 若者よ、あなたは誰で、どうしたのですか。 あなたは昔の宝の一つを見つけたのに、それを私たちから隠そうとしているに違いない。 一緒に来て、見つけたものを見せ、私たちにも分けなさい。 そうすれば、あなたに親切にしよう。 さもなければ、支配者のもとへ連れて行き、引き渡す。

そうすれば彼はあなたを殺すだろう。」 彼らの言葉を聞いて、彼は心の中で言った。「 恐れていたすべてのことが起きてしまった。」 人々は言った。「 若者よ、見つけたものを隠すことはできない。」 イムリーハーは何と言えばよいか分からず、返答もできなかった。 彼らが彼を見ても話さないので、彼の衣を首にかけて、町の通りを引いて行った。 町の人々はそれを聞いて、「宝を持つ男がいる」と言った。 町の人々は老いも若きも集まり、彼を見つめて言った。「 この若者は、この町の者ではない。

ここで見たこともないし、誰も知らない。」 イムリーハーは何と言えばよいか分からなかった。 町の人々が集まると、彼は恐怖のあまり黙り込み、何も言わなかった。 彼は、自分の父と兄弟たちが町にいて、自分の家系や血筋もこの町の名家に連なっており、自分のことを聞けば助けに来てくれると確信していた。 彼が途方に暮れて立ち、いつ身内の誰かが来て人々の手から救い出してくれるのかと待っていたところ、彼は町の二人の指導者、町の事を取り仕切る二人の正義の人物のもとへ連れて行かれた。

一人は「アリーユース」、もう一人は「タンティーユース」といった。 彼らのもとへ連れて行かれると、イムリーハーはデキアーヌスという暴君のところへ連れて行かれるのだと思い、左右を見回した。 人々は彼を狂人のように嘲笑し、彼は泣いた。 それから天を仰ぎ、心の中で言った。「 天の主、地の主よ。 今日は私に忍耐を注ぎ、あなたからの霊を私とともに送り、暴君の前で私を助けてください。」 彼は泣きながら、心の中で言った。「 私と兄弟たちを引き離さないでください。

彼らが私の苦境を知ってくれたらよいのに。 知れば、彼らは私のところへ来て、私たちは皆そろってこの暴君の前に立つでしょう。 私たちは、共にあり、アッラーを否定せず、かれに何も並べないと誓い合ったのです。 私と彼らを引き離さないでください。 もう二度と、彼らを見ることも、彼らが私を見ることもないのでしょう。 私たちは生きている間も死んだ後も、決して離れないと誓い合ったのです。」 イムリーハーは、仲間たちのもとへ戻った後に話したとおり、こうしたことを心の中で思い続けながら、二人の正義の人物アリーユースとタンティーユースのもとへ着いた。

イムリーハーがデキアーヌスのもとへ連れて行かれるのではないと分かると、落ち着きを取り戻し、泣くのをやめた。 アリーユースは銀貨を手に取り、二人でそれを見て驚いた。 それから一人が彼に尋ねた。「 若者よ、見つけた宝はどこにあるのか。」 イムリーハーは言った。「 宝など見つけていません。 この銀貨は私の父たちのもので、この町の刻印と鋳造によるものです。 しかし、私に何が起きたのか、あなた方に何と言えばよいのか、私にも分かりません。」 一人が言った。「

では、あなたは誰なのか。」 イムリーハーは言った。「 私はこの町の人間だと思っていました。」 彼らは言った。「 あなたの父は誰か。 この町であなたを知っている者は誰か。」 彼は父の名を告げたが、彼も父も知る者はいなかった。 一人が言った。「 あなたは嘘つきだ。 真実を話していない。」 イムリーハーは何と言えばよいか分からず、うつむいた。 周りの者の一人は「この人は狂人だ」と言い、別の者は「狂人ではない。 あなた方から逃れるために、わざと愚か者のふりをしているのだ」と言った。

一人が彼をじっと見て言った。「 あなたの父の財産であり、この銀貨の刻印も鋳造も三百年以上前のものだと言えば、私たちが信じて解放するとでも思っているのか。 あなたは若い若者だ。 私たちは見てのとおり白髪であり、この町の名士や統治者たちも周りにいる。 この町の宝物庫は私たちの手にあるが、この種類の銀貨は一ディルハムもディーナールもない。 あなたが見つけた宝について告白するまで、ひどく拷問するよう命じ、拘束することになるだろう。」 彼がそう言うと、イムリーハーは言った。「

私が質問することに答えてください。 そうすれば、私が知っていることを話します。」 彼らは言った。「 尋ねなさい。 何も隠しません。」 彼は尋ねた。「 デキアーヌス王はどうなりましたか。」 彼らは言った。「 今日、地上にデキアーヌスという王はいません。 彼は大昔に亡くなった王にすぎず、その後、幾世代も過ぎている。」 イムリーハーは言った。「 それなら私は途方に暮れています。 私の話を信じる人は誰もいないでしょう。 私たちは若者たちで、王が偶像を崇拝し、偽りの神々に犠牲を捧げるよう強制したため、彼から逃げました。

昨日の夕方、私たちは逃げて眠りました。 目を覚ました私は、仲間たちの食べ物を買い、知らせを探るために出て来たのです。 すると、今のようなことになりました。 バンジャルース山にある洞窟へ一緒に来てください。 私の仲間たちをお見せします。」 イムリーハーの言葉を聞いたアリーユースは言った。「 皆さん、これはこの若者を通じてアッラーが示された徴なのかもしれません。 彼と一緒に行き、仲間たちを見せてもらいましょう。」 アリーユースとアスティーユースは彼とともに出発し、町の人々も、年長者から若者まで、洞窟の仲間たちを見ようと後を追った。

洞窟の若者たちは、イムリーハーがいつも持って来る分の食べ物と飲み物を持って戻らないのを見て、彼が捕らえられ、デキアーヌス王のもとへ連れて行かれたのだと思った。 彼らがそのように考え、恐れていた時、洞窟へ近づく音と馬の足音を聞いた。 彼らは、暴君デキアーヌスが自分たちを連れて来るよう使者を送ったのだと思った。 彼らは立ち上がって礼拝し、互いに挨拶し、互いに遺言を交わした。 そして言った。「 行って、兄弟のイムリーハーのもとへ行こう。 彼は今、暴君の前に立ち、私たちが来るのを待っている。」

彼らが洞窟の中に座ったまま、そう話していた時、彼らに見えたのは、洞窟の入口に立つアリーユースとその仲間たちだけであった。 イムリーハーは先に洞窟へ入り、泣いていた。 彼らは彼が泣いているのを見て、一緒に泣き、それから彼の事情を尋ねた。 彼は一部始終を話し、出来事をすべて語った。 その時、彼らは、自分たちがその間ずっとアッラーの命令によって眠っていたこと、また、人々への徴とし、復活を確かなものとし、時が疑いなく訪れることを知らせるために目覚めさせられたことを知った。

その後、イムリーハーの後からアリーユースが洞窟に入った。 彼は、銀の封印がされた銅の箱を見つけ、洞窟の入口に立った。 町の有力者を一人呼び、皆の前で箱を開いた。 中には鉛板が二枚あり、そこにはこう書かれていた。「 マクスリミーナ、マフシュリミーナ、イムリーハー、マルトゥーヌス、カシュトゥーヌス、ヤブルーヌス、ディームース、バティーユース、ハールーシュは、信仰を捨てさせられることを恐れ、暴君デキアーヌス王から逃れた若者たちである。 彼らはこの洞窟に入った。

彼らの居場所を聞きつけたデキアーヌスは、洞窟を石で塞ぐよう命じた。 後の者たちが彼らを見つけた時に知ることができるよう、私たちは彼らの事情と物語を書き記した。」 人々はそれを読み、驚いた。 彼らのうちに復活の徴を見せてくださったアッラーを称賛し、声を上げてアッラーを称え、その栄光を宣言した。 それから洞窟へ入ると、若者たちは中央に座っており、顔は輝き、衣服は朽ちていなかった。 アリーユースとその仲間たちはひれ伏し、アッラーが御徴の一つを見せてくださったことを称賛した。 それから互いに話し、若者たちはデキアーヌス王から受けたことを語った。

アリーユースとその仲間たちは、正義の王ビードルスのもとへ使者を送り、こう伝えた。「 急いでこちらへお越しください。 あなたの王国の中で、アッラーが世界の人々のための徴として置かれた、神の徴をご覧になれるでしょう。 それは人々に光と明るさを与え、復活を確かなものとします。 アッラーが蘇らせられた若者たちのもとへ、急いでお越しください。 彼らは三百年以上前に、アッラーによって眠りにつかされていたのです。」 知らせが王に届くと、彼は正気を取り戻し、憂いが消えた。

そして言った。「 天と地の主であるアッラーを称賛します。 私はかれを崇拝し、かれの栄光を宣言します。 あなたは私に恵みを与え、私を慈しみ、正義の僕であった王コンスタンティーヌスの祖先に授けてくださった光を消さずにいてくださいました。」 町の人々はその知らせを聞くと、王のもとへ駆けつけた。 王は彼らとともにエフェソスへ向かい、町の人々が出迎えた。 彼らは王とともに洞窟へ登って行った。 若者たちはビードルスを見ると喜び、顔を地につけてひれ伏した。

ビードルスは立ち上がって彼らを抱きしめ、泣いた。 彼らは王の前で地面に座り、アッラーを称え、その栄光を宣言していた。 それから若者たちはビードルスに言った。「 アッラーにあなたをお託しします。 あなたに平安がありますように。 アッラーがあなたとあなたの王国を守ってくださいますように。 人間とジンの悪から、アッラーにご加護を求めます。」 王が立っていたその時、彼らは再び横たわった場所へ戻り、眠った。 至高なるアッラーは彼らの魂を召された。

王は彼らのところへ行き、衣服を彼らにかけ、一人ひとりを金の棺に納めるよう命じた。 夜になって王が眠ると、彼らは夢の中に現れ、言った。「 私たちは金や銀から造られたのではありません。 土から造られ、土へ戻るのです。 アッラーがそこから私たちを蘇らせるまで、洞窟の土の上にいた時のままにしてください。」 そこで王はチーク材の棺を用意するよう命じ、彼らをその中に納めた。 彼らが人々のもとから姿を消す時、アッラーは人々を恐怖で近づけさせず、誰も彼らのもとへ入ることができなかった。 王は洞窟の入口に礼拝所を造り、彼らのための大きな祝祭日を定め、毎年、人々が訪れるよう命じた。

別の説によれば、イムリーハーが正義の王のもとへ連れて行かれた時、王は「あなたは誰か」と尋ねた。 彼は「私はこの町の者です」と答え、昨日、あるいは数日前に町を出たこと、また自宅と、誰も知らない人々のことを話した。 王は、昔、若者たちがいなくなり、その名が宝物庫の板に書かれていると聞いていた。 王はその板を求め、その名を見たところ、イムリーハーは彼らの一人であった。 イムリーハーは他の者たちの名を述べ、彼らが自分の仲間だと言った。 王はそれを聞くと、町の人々とともに出発し、洞窟の入口に着いた。

イムリーハーは言った。「 仲間たちのところへ入らせてください。 知らせてきます。 彼らが私と一緒にあなた方を見れば、恐れてしまうでしょう。」 彼は中へ入り、仲間たちに知らせた。 するとアッラーは彼らの魂を召され、人々から彼らの痕跡を見えなくされたため、人々は彼らのところへたどり着けなかった。 これが至高なるアッラーの御言葉「若者たちが洞窟に避難した時」の意味である。 すなわち、彼らは洞窟へ向かった。「 避難した」とは、ある者がある場所へ行き、そこを住まいとすることをいう。 洞窟はバンジャルース山にある穴で、その洞窟の名は「ハイルム」である。

「そして、彼らは言った。『 われらが主よ、あなたの御許からの慈悲を私たちにお授けください』」慈悲とは、宗教における導きであるとも、糧であるとも言われる。「 そして、私たちの事をお整えください」とは、私たちに容易にしてください、という意味である。「 私たちの事において、正しい道を」とは、あなたのご満悦を求めるもの、そして私たちにとって正しいものを意味する。 イブン・アッバースは「正しい道」とは、洞窟から無事に出る道であると言った。 彼らを懲罰すること、殺害を予告したこと、彼らの消息を伝えたこと、夜までここに留めること、彼らを洞窟に置いて飢えと渇きで死なせること――王はそれを実行した。

ワフブは言った。 時代が次々と過ぎた。 彼らが持っていたものの虚偽、デキアーヌスの印が刻まれた彼らの旅費、その貨幣は若いラクダの蹄ほどの大きさであった。 そこでイムリーハーは外へ出たが、人々は彼を知らなかった。 老いも若きも彼に尋ねた。「 何があったのか。」 タンティーユース、彼は目を伏せ、偶像崇拝と偽りの神々への犠牲を強いることから信仰を隠し、逃れて洞窟へ行ったことを語った。 あなたの信仰と行いの結末を、アッラーにお託しします。