Mağaradaki Gençlerin Duası
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً، وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا.
رَبَّنَا آتِنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Ses yüklenemedi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
O (yiğit) gençler mağaraya sığınmışlar ve: Rabbimiz! Bize tarafından rahmet ver ve bize, (şu) durumumuzdan bir kurtuluş yolu hazırla! demişlerdi.
Fiil biçimleri: “âtinâ” (آتِنَا — bize ver) ve “heyyi’” (هَيِّئْ — hazırla/kolaylaştır). Bu, imanlarını korumak için müşrik zalimden kaçan mümin gençlerin duasıdır.
Şeyh Abdurrahman es-Sa'dî'nin tefsiri
Daha sonra Yüce Allah, onların ilerde genişçe açıklayacağı kıssalarını önce özetle zikrederek şöyle buyurmaktadır: “Hani o gençler” kavimlerinin kendilerini dinlerinden dönmek için işkenceye maruz bırakmalarından korunup kendilerini himaye etmek istemişler ve “bir mağaraya sığınmış ve şöyle demişlerdi: Rabbimiz, bize tarafından” kendisiyle bize sebat vereceğin, bizi kötülükten koruyacağın ve hayra muvaffak kılacağın “bir rahmet ver ve işimizde doğruya ulaşmayı bize kolaylaştır!” Doğruya ulaştıran her yolu bize kolaylaştır, din ve dünya işimizi ıslah eyle!
Böylelikle onlar hem fitneden kaçıp kurtulmak kastı ile saklanabilecekleri bir yere doğru koşup gitmiş hem de Yüce Allah’tan işlerini kolaylaştırmayı niyaz etmişlerdir. Ayrıca ne kendilerine ne de diğer yaratıklara bel bağlamamışlardır. İşte bundan dolayı Yüce Allah, onların dualarını kabul buyurmuş ve onlara akıllarına bile gelmeyen bir imkân nasip etmişti.
İmam İbn Kesîr'in tefsiri
İbn Kesîr şöyle belirtir: “Allah, onların içtenlikle yaptıkları duaya karşılık onları mağarada korudu, 309 yıl uyuttu ve imanlarını müşriklerin müdahalesinden muhafaza etti.”
Baghawî Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmuştur: “Hani gençler mağaraya sığınmışlardı...” yani oraya girmişlerdi. Şöyle denir: “Falanca kişi falanca yere sığındı”; yani orayı mesken edindi.
“...mağaraya...” yani Bencelûs Dağı’ndaki bir kovuğa. Mağaranın adı Hayram’dır.
“...ve şöyle dediler: ‘Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver...’” Bu ayette “rahmet” kelimesinin anlamı, “dinde doğru yola iletilmek”tir. Bir görüşe göre ise rızıktır. “...ve bizim için hazırla...” yani işlerimizi kolaylaştır.
“...işimizde doğruluk...” yani bizi razı olduğun ve bizim doğru yolumuz olan işleri yapmaya yönelt. İbn Abbas şöyle dedi: “Doğruluk”, mağaradan zarar görmeden çıkmayı ifade eder.
Sahih Müslim’de (no. 809), Deccâl’in fitnelerinden korunmak için Kehf suresinin ilk 10 ayetini ezberlemenin fazileti hakkında rivayet edilmiştir.